1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,282 --> 00:00:17,485 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA WARNER BROS. 4 00:00:21,922 --> 00:00:24,325 MOLTO TANTO TEMPO FA, 5 00:00:24,325 --> 00:00:27,195 LÌ VIVEVA UNA BELLA PRINCIPESSA 6 00:00:27,195 --> 00:00:30,531 IN UNA TERRA MISTICA CONOSCIUTO COME... 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,266 INDIA. 8 00:00:48,182 --> 00:00:52,220 ERA SPOSATA AL BELLO PRINCIPE RAMA, 9 00:00:52,220 --> 00:00:55,356 CHE ERA STATO BANDIATO ALLA FORESTA INCANTATA 10 00:00:55,356 --> 00:00:59,560 DALLA SUA MATRIGNA GELOSA REGINA KAIKEYI. 11 00:01:08,236 --> 00:01:13,107 UN GIORNO, LA PRINCIPESSA SITA HA VISTO UN CERVO FERITO NEL BOSCO, 12 00:01:13,107 --> 00:01:16,310 E HA PREGATO RAMA ANDARE AD AIUTARLO. 13 00:01:17,645 --> 00:01:20,848 RAMA HA DISEGNATO UN CERCHIO NEL TERRENO 14 00:01:20,848 --> 00:01:22,250 E LE DISSE, 15 00:01:22,250 --> 00:01:24,385 "QUESTO È UN CERCHIO MAGICO. 16 00:01:24,385 --> 00:01:26,320 "FINCHÉ RESTI DENTRO, 17 00:01:26,320 --> 00:01:29,123 NESSUN DANNO TI PUÒ ARRIVARE." 18 00:01:32,526 --> 00:01:36,330 QUELLA NOTTE, LA PRINCIPESSA Ho sentito un grido orribile... 19 00:01:36,330 --> 00:01:38,732 "AAH! AIUTATEMI!" 20 00:01:38,732 --> 00:01:41,535 PENSARE CHE SIA STATO IL SUO AMATO RAMA IN PERICOLO, 21 00:01:41,535 --> 00:01:44,138 LA PRINCIPESSA SCAPPATO DAL CERCHIO 22 00:01:44,138 --> 00:01:46,140 PER RISPONDERE AL GRIDO. 23 00:01:54,215 --> 00:01:59,220 PRESTO SI INCONTRÒ UN VECCHIO MEGGIANTE. 24 00:01:59,220 --> 00:02:02,089 ANCHE SE LEI AVEVA NON CI SONO SOLDI DA DARLI, 25 00:02:02,089 --> 00:02:05,259 NON POTEVA RIFIUTARE LA SUA DOMANDA. 26 00:02:05,259 --> 00:02:07,628 APPENA L'HA AVUTO IL BRACCIALETTO, 27 00:02:07,628 --> 00:02:10,030 IL MEGGIANTE IMPROVVISAMENTE TRASFORMATO 28 00:02:10,030 --> 00:02:12,633 NEL DEMONE A 10 TESTE RAVANNA! 29 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 AFFERRA LA PRINCIPESSA E LA CONDUCE AL SUO PALAZZO, 30 00:02:15,736 --> 00:02:19,473 DOVE INTENDE PER RENDERE LEI LA SUA SPOSA. 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,075 LO HAI MAI SAPUTO UN VERO PRINCIPE, MAYA? 32 00:02:22,075 --> 00:02:23,177 SÌ-- 33 00:02:23,177 --> 00:02:24,345 IL PADRE DI LAKI. 34 00:02:24,345 --> 00:02:27,080 HO PENSATO LUI ERA NELL'ESERCITO. 35 00:02:27,080 --> 00:02:28,115 LUI ERA, 36 00:02:28,115 --> 00:02:30,351 E LUI ERA MIO PRINCIPE, 37 00:02:30,351 --> 00:02:33,254 ED IO, LA SUA PRINCIPESSA. 38 00:02:33,254 --> 00:02:35,989 MA INTENDO I VERI PRINCIPI E PRINCIPESSE. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,259 TUTTE LE DONNE SONO PRINCIPESSE. 40 00:02:38,259 --> 00:02:40,194 È UN NOSTRO DIRITTO. 41 00:02:40,194 --> 00:02:41,795 [TROMBA DELL'ELEFANTE] 42 00:02:43,831 --> 00:02:45,466 [RISANDONANDO] 43 00:02:50,271 --> 00:02:51,805 [URLANDO COME TARZAN] 44 00:02:51,805 --> 00:02:54,575 [PRODURRE I versi degli animali] 45 00:02:56,610 --> 00:02:57,878 [URLO DI TARZAN] 46 00:03:21,702 --> 00:03:24,037 LO DEVO PERDERE QUI. 47 00:03:24,037 --> 00:03:26,173 L'INDIA E' L'UNICA POSTO SULLA TERRA 48 00:03:26,173 --> 00:03:28,709 CHE COMBINA L'IMMAGINAZIONE. 49 00:03:28,709 --> 00:03:31,645 DESIDERO CHE POSSIAMO RESTA QUI PER SEMPRE. 50 00:03:34,448 --> 00:03:36,317 Lo so, tesoro, 51 00:03:36,317 --> 00:03:38,819 MA ORA QUELLA INGHILTERRA ANDATO IN GUERRA... 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,722 DEVO ANDARE Anch'io. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,657 HAI CAPITO QUELLO, NON E TU? 54 00:03:43,657 --> 00:03:46,294 MA PERCHÉ DEVO ANDARE IN AMERICA? 55 00:03:46,294 --> 00:03:49,096 PERCHÉ È PIÙ SICURO. E INOLTRE, 56 00:03:49,096 --> 00:03:50,664 TU ANDRAI ALLA STESSA SCUOLA 57 00:03:50,664 --> 00:03:52,933 TUA MADRE È ANDATA A QUANDO AVEVA LA TUA ETÀ, 58 00:03:52,933 --> 00:03:54,134 IN UNA CITTÀ CHIAMATA... 59 00:03:54,134 --> 00:03:55,135 NEW YORK. 60 00:03:55,135 --> 00:03:56,337 MM-HMM. 61 00:04:00,941 --> 00:04:02,209 PAPÀ? 62 00:04:02,209 --> 00:04:03,477 MM-HMM? 63 00:04:03,477 --> 00:04:06,347 MAYA ME LO HA DETTO TUTTE LE RAGAZZE SONO PRINCIPESSE. 64 00:04:06,347 --> 00:04:08,349 MAYA È UNA DONNA MOLTO SAGGIA. 65 00:04:08,349 --> 00:04:09,617 ALLORA E' VERO? 66 00:04:09,617 --> 00:04:12,219 PUOI ESSERE TUTTO TU VOGLIO ESSERE, AMORE MIO, 67 00:04:12,219 --> 00:04:13,987 FINCHÉ CI CREDI. 68 00:04:13,987 --> 00:04:15,623 COSA CREDI? 69 00:04:15,623 --> 00:04:17,391 CREDO CHE SEI 70 00:04:17,391 --> 00:04:21,662 E LO SARÀ SEMPRE LA MIA PICCOLA PRINCIPESSA. 71 00:04:41,382 --> 00:04:44,284 [SUONO DI CAMPANA] 72 00:04:44,284 --> 00:04:47,921 [RISATA] 73 00:04:47,921 --> 00:04:50,458 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,870 HO DATO QUESTO A TUA MADRE... 75 00:05:02,870 --> 00:05:04,872 IL GIORNO DEL NOSTRO MATRIMONIO. 76 00:05:04,872 --> 00:05:06,840 VOGLIO CHE TU LO ABBIA. 77 00:05:09,009 --> 00:05:12,012 ERA COSÌ BELLA. 78 00:05:13,547 --> 00:05:17,284 COSA HAI AMATO MOLTO SU DI LEI? 79 00:05:17,284 --> 00:05:18,886 DOMANDA DIFFICILE. 80 00:05:22,423 --> 00:05:26,159 HO ADORATO IL MODO IN CUI I SUOI OCCHI ILLUMINATA QUANDO RIDE... 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,728 PROPRIO COME FARE IL TUO. 82 00:05:27,728 --> 00:05:30,531 HO ADORATO IL SUONO DELLA SUA VOCE 83 00:05:30,531 --> 00:05:33,801 QUANDO MI CANTAVA LA CANTO POPOLARE INDIANA. 84 00:05:33,801 --> 00:05:37,805 MA PENSO... PIÙ DI OGNI ALTRA COSA, 85 00:05:37,805 --> 00:05:40,608 ADORAVO BALLARE CON LEI! 86 00:05:49,316 --> 00:05:51,385 AH AH AH! 87 00:05:56,323 --> 00:05:57,525 [SUONO DI CAMPANA] 88 00:05:57,525 --> 00:05:59,727 [Gabbiani stridono, MANTICE DEL CORNO DI NEBBIA] 89 00:06:04,364 --> 00:06:06,567 [CHATTERE SOVRAPPOSTATE] 90 00:06:23,283 --> 00:06:27,087 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 91 00:06:29,089 --> 00:06:30,658 [CLACSON SUONA] 92 00:06:32,092 --> 00:06:34,094 [ANELLO ANELLO] 93 00:06:41,569 --> 00:06:43,771 [SUONA LA CAMPANELLA IN DISTANZA] 94 00:06:54,247 --> 00:06:55,449 CIAO! 95 00:06:56,249 --> 00:06:58,452 DEVI ESSERE CAPITANO EQUIPAGGIO. 96 00:07:01,789 --> 00:07:04,091 MIA SORELLA SARÀ GIÙ PRESENTE. 97 00:07:04,091 --> 00:07:05,526 ERAVAMO SOLO PREPARAZIONE 98 00:07:05,526 --> 00:07:07,127 DELLA GIOVANE DONNA CAMERA. 99 00:07:07,127 --> 00:07:08,228 TUO COSE BELLE 100 00:07:08,228 --> 00:07:09,229 ARRIVATO QUESTA MATTINA. 101 00:07:09,229 --> 00:07:10,130 GRAZIE, UH... 102 00:07:10,130 --> 00:07:12,065 OH! CIELI... AMELIA. 103 00:07:12,065 --> 00:07:13,133 AMELIA MINCHIN. 104 00:07:13,133 --> 00:07:14,401 Ih ih ih! 105 00:07:14,401 --> 00:07:17,738 CAPITANO EQUIPAGGIO! 106 00:07:28,181 --> 00:07:31,118 CHE DELIZIOSO PER INCONTRARTI. 107 00:07:33,353 --> 00:07:35,222 E QUESTO DEVE ESSERE PICCOLA SARA. 108 00:07:35,222 --> 00:07:37,758 MIO, COSA UN BELLISSIMO BAMBINO. 109 00:07:37,758 --> 00:07:39,026 STAVO SOLO DICE... 110 00:07:39,026 --> 00:07:41,361 GRAZIE, AMELIA. SARÀ TUTTO. 111 00:07:41,361 --> 00:07:43,597 ORA, NON LO FARETE ENTRAMBI SEGUIMI? 112 00:07:44,832 --> 00:07:47,768 INIZIO LE LEZIONI PRONTAMENTE ALLE 8:00. 113 00:07:47,768 --> 00:07:49,503 COPRIAMO TUTTO I SOGGETTI-- 114 00:07:49,503 --> 00:07:51,371 LETTERATURA, MATEMATICA, SCIENZE, 115 00:07:51,371 --> 00:07:53,641 E, ovviamente, entrambi FRANCESE E LATINO. 116 00:07:53,641 --> 00:07:54,908 OH, BENE, SARA PARLA FLUIMENTE-- 117 00:07:54,908 --> 00:07:56,910 IL PRANZO E' SERVITO ALLE 1:30, 118 00:07:56,910 --> 00:07:59,379 DOPO DI CHE PRENDIAMO LA NOSTRA CAMMINATA QUOTIDIANA, 119 00:07:59,379 --> 00:08:00,480 A MENO CHE, NATURALMENTE, 120 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 IL TEMPO È ESTREMAMENTE INCLEMENTE. 121 00:08:01,982 --> 00:08:02,916 DALLE 4:00, 122 00:08:02,916 --> 00:08:05,653 LE RAGAZZE PARTECIPANO LEZIONI DI ETICHETTA 123 00:08:05,653 --> 00:08:07,521 DOVE SONO PERSONALMENTE FORMATO 124 00:08:07,521 --> 00:08:09,923 IN TUTTO IL FORMALE GRAZIE DELLA SOCIETÀ. 125 00:08:09,923 --> 00:08:10,724 SALA STUDIO 126 00:08:10,724 --> 00:08:13,226 È TRA 4:30 E 6:30, 127 00:08:13,226 --> 00:08:14,895 SEGUITO DA UNA CENA LEGGERA. 128 00:08:14,895 --> 00:08:16,363 E POI, PRIMA DI DORMIRE, 129 00:08:16,363 --> 00:08:18,365 LEGGIAMO DA UNO DEI CLASSICI, 130 00:08:18,365 --> 00:08:19,366 QUALCOSA I BAMBINI 131 00:08:19,366 --> 00:08:20,500 SEMPRE ASPETTIAMO 132 00:08:20,500 --> 00:08:22,202 CON GRANDE ANTICIPAZIONE. 133 00:08:22,202 --> 00:08:23,403 DOMENICA È UN GIORNO DI RIPOSO. 134 00:08:23,403 --> 00:08:25,438 GLI STUDENTI SONO AMMESSI SCRIVONO SOLO AI GENITORI, 135 00:08:25,438 --> 00:08:27,340 E, NATURALMENTE, FREQUENTIAMO LA CHIESA. 136 00:08:27,340 --> 00:08:29,142 HAI TU QUALCHE DOMANDA? 137 00:08:41,321 --> 00:08:42,890 VIENI, CARO. 138 00:08:43,957 --> 00:08:47,561 [RUSSAMENTO FORTE] 139 00:08:47,561 --> 00:08:50,163 [STUDENTI CHIACCHIERANO] 140 00:08:50,163 --> 00:08:51,264 EHEM! EHEM! 141 00:08:52,299 --> 00:08:53,567 OH, EH... 142 00:08:53,567 --> 00:08:54,702 GE MANGE... 143 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 TU MANGE... 144 00:08:56,103 --> 00:08:58,105 SCUSATEMI, IL SIGNORE DUFARGE. 145 00:08:58,105 --> 00:09:01,174 RAGAZZE, VORREI TU A SALUTARE 146 00:09:01,174 --> 00:09:02,643 AL NOSTRO NUOVO ARRIVO. 147 00:09:02,643 --> 00:09:04,277 LA SIGNORINA SARA CREWE. 148 00:09:04,277 --> 00:09:06,379 Tutti: CIAO, SARA. 149 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 DEVI DIRLO 150 00:09:07,547 --> 00:09:09,717 TUTTO SUL TUO VITA EMOZIONANTE IN INDIA. 151 00:09:09,717 --> 00:09:10,851 SENZA DUBBIO LO SARÀ 152 00:09:10,851 --> 00:09:14,054 I NOSTRI PIÙ POPOLARI STUDENTE IN POCO TEMPO. 153 00:09:14,054 --> 00:09:16,423 ORA CI SONO ALCUNE REGOLE 154 00:09:16,423 --> 00:09:18,458 DOVREBBE ESSERE FATTO ABBASTANZA CHIARO. 155 00:09:18,458 --> 00:09:19,993 IL PRIMO È LA REGOLA DELL'ORDINE, 156 00:09:19,993 --> 00:09:21,595 CHE RICHIEDE LE RAGAZZE 157 00:09:21,595 --> 00:09:23,864 PER MANTENERE LE LORO CAMERE IMMACOLATO IN OGNI MOMENTO. 158 00:09:23,864 --> 00:09:25,866 IL PROSSIMO È LA REGOLA DELLA GENTILEZZA 159 00:09:25,866 --> 00:09:29,169 CHE INSEGNA LE RAGAZZE... 160 00:09:51,058 --> 00:09:53,160 QUESTE REGOLE SONO APPLICATO RIGOROSAMENTE, 161 00:09:53,160 --> 00:09:55,629 MA POSSO ASSICURARE TU, CAPITANO EQUIPAGGIO, 162 00:09:55,629 --> 00:09:57,965 I RISULTATI SONO BENE VALE LA PENA. 163 00:09:57,965 --> 00:10:00,033 LA NOSTRA REPUTAZIONE PER L'INVIO 164 00:10:00,033 --> 00:10:03,771 IL PIÙ BILANCIATO E AFFASCINANTE GIOVANI DONNE NELLA SOCIETÀ 165 00:10:03,771 --> 00:10:06,774 È UNO DEI PIÙ ALTI. 166 00:10:06,774 --> 00:10:08,241 NON HO DUBBIO. 167 00:10:09,176 --> 00:10:13,647 INOLTRE, HO PAURA GIOIELLI E TALI FINERY 168 00:10:13,647 --> 00:10:14,648 NON SONO AMMESSI. 169 00:10:14,648 --> 00:10:16,249 E SE LO INDOSSO NELLA MIA STANZA 170 00:10:16,249 --> 00:10:17,985 DURANTE IL MIO TEMPO LIBERO? 171 00:10:19,086 --> 00:10:21,989 BENE, SE TU ASSOLUTAMENTE INSISTE. 172 00:10:24,191 --> 00:10:25,659 IO FACCIO. 173 00:10:25,659 --> 00:10:27,527 [SUSSURO EMOZIONATO] 174 00:10:27,527 --> 00:10:29,262 Otterrà in così tanti guai. 175 00:10:34,501 --> 00:10:35,669 MONSIGNORE? 176 00:10:35,669 --> 00:10:37,370 JE MANGE. 177 00:10:37,370 --> 00:10:38,638 Classe: JE MANGE. 178 00:10:38,638 --> 00:10:39,773 TU MANGE. 179 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 Classe: TU MANGE. 180 00:10:45,278 --> 00:10:47,380 QUESTO È SPLENDIDO. 181 00:10:47,380 --> 00:10:50,183 E' NOSTRO SUITE PIÙ GRANDE. 182 00:10:50,183 --> 00:10:51,752 GRAZIE PER TUTTI LA CURA CHE HAI PRESTATO, 183 00:10:51,752 --> 00:10:54,021 LA SIGNORINA MINCHIN. VOGLIO SARA SENTIRE 184 00:10:54,021 --> 00:10:56,990 TANTO A CASA COME POSSIBILE MENTRE SONO ASSENTE. 185 00:10:56,990 --> 00:10:58,692 NESSUNA SPESA DOVREBBE ESSERE RISPARMIATO. 186 00:10:58,692 --> 00:10:59,927 OVVIAMENTE NO. 187 00:10:59,927 --> 00:11:02,529 ORA TE NE LASCERO' DUE DITE I VOSTRI ADDIO. 188 00:11:02,529 --> 00:11:03,697 TI CONOSCO NON HO MOLTO TEMPO 189 00:11:03,697 --> 00:11:05,432 PRIMA LA TUA BARCA PARTE. 190 00:11:20,113 --> 00:11:23,416 SCRIVEREMO A L'UN L'ALTRO OGNI GIORNO. 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 COME TI PIACE LA TUA CAMERA? 192 00:11:32,692 --> 00:11:34,962 NE HO ASSICURATO ERA IL MIGLIORE... 193 00:11:34,962 --> 00:11:38,431 FINESTRE D'ANGOLO E UN CAMINO. 194 00:11:38,431 --> 00:11:39,599 E CON TUTTI I TUOI GIOCATTOLI 195 00:11:39,599 --> 00:11:42,102 E VESTITI TRASFERITO, È... 196 00:11:42,102 --> 00:11:44,772 È PROPRIO COME SE ERI DAVVERO... 197 00:11:47,574 --> 00:11:49,977 LO SAI, penso HO VISTO QUALCOSA... 198 00:11:49,977 --> 00:11:52,179 SU QUELLA SEDIA LÀ. 199 00:11:55,983 --> 00:11:57,885 È ARRIVATA TUTTO IL MODO DALLA FRANCIA 200 00:11:57,885 --> 00:11:59,953 SOLO PER ESSERE CON TE. 201 00:12:02,355 --> 00:12:05,025 IL SUO NOME È EMILIA. 202 00:12:06,359 --> 00:12:07,795 EMILIA! 203 00:12:10,163 --> 00:12:13,967 LO SAI, LE BAMBOLE FANNO I MIGLIORI AMICI. 204 00:12:13,967 --> 00:12:16,203 SOLO PERCHÉ NON POSSONO PARLARE 205 00:12:16,203 --> 00:12:18,839 NON SIGNIFICA NON ASCOLTANO. 206 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 E LO SAPEVI 207 00:12:20,207 --> 00:12:22,642 QUANDO LI LASCIAMO SOLO NELLA NOSTRA CAMERA, 208 00:12:22,642 --> 00:12:23,610 PRENDONO VITA? 209 00:12:23,610 --> 00:12:25,045 LO FANNO? SÌ! 210 00:12:25,045 --> 00:12:27,014 MA PRIMA DI CAMMINARE ENTRARE E CATTURARLI, 211 00:12:27,014 --> 00:12:28,348 RITORNANO AI LORO POSTI 212 00:12:28,348 --> 00:12:29,850 VELOCE COME UN fulmine. 213 00:12:29,850 --> 00:12:31,885 PERCHÉ NON ARRIVANO ALLA VITA DAVANTI A NOI 214 00:12:31,885 --> 00:12:33,053 QUINDI POSSIAMO VEDERLI? 215 00:12:33,053 --> 00:12:35,222 PERCHÉ È MAGICO. 216 00:12:36,489 --> 00:12:38,258 LA MAGIA HA DA CREDERE. 217 00:12:38,258 --> 00:12:41,328 QUESTO È L'UNICO MODO È REALE. 218 00:12:43,763 --> 00:12:45,732 QUANDO HAI PAURA 219 00:12:45,732 --> 00:12:47,467 O MI MANCHI TERRIBILE, 220 00:12:47,467 --> 00:12:50,603 DITELO A EMILY... 221 00:12:50,603 --> 00:12:52,239 E LEI OTTERRÀ UN MESSAGGIO PER ME 222 00:12:52,239 --> 00:12:54,875 OVUNQUE IO SIA, 223 00:12:54,875 --> 00:12:57,878 E POI INVIERÒ UNO TORNA SUBITO 224 00:12:57,878 --> 00:13:01,148 COSÌ QUELLO QUANDO L'ABBRACCI, 225 00:13:01,148 --> 00:13:02,515 LO SARAI DAVVERO OTTENERE 226 00:13:02,515 --> 00:13:04,384 UN ABBRACCIO DA PARTE MIA. 227 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 Va tutto bene, papà. 228 00:13:16,629 --> 00:13:19,466 STARÒ BENE. 229 00:13:27,507 --> 00:13:30,777 COSA FAI? 230 00:13:30,777 --> 00:13:33,246 MEMORIZZANDOMI CON IL CUORE? 231 00:13:33,246 --> 00:13:35,815 NO. 232 00:13:35,815 --> 00:13:39,386 TI CONOSCO GIÀ CON IL CUORE. 233 00:13:59,106 --> 00:14:01,374 ADDIO, PRINCIPESSA. 234 00:14:29,136 --> 00:14:32,239 [SOVRAPPOSIZIONE DELLE RAGAZZE CONVERSAZIONI] 235 00:14:32,239 --> 00:14:34,207 COSA ERANO TUTTI QUELLI RUMORI IERI NOTTE? 236 00:14:36,876 --> 00:14:38,011 NON È NIENTE. 237 00:14:38,011 --> 00:14:39,879 DOVRESTI SENTIRE JOSEPHINE RUSSARE. 238 00:14:39,879 --> 00:14:41,348 [RUSSARE] 239 00:14:41,348 --> 00:14:42,182 NON LO FACCIO! 240 00:14:42,182 --> 00:14:45,152 ALLORA CHI ERA? LA NUOVA RAGAZZA? 241 00:14:45,152 --> 00:14:47,887 NON E' ARRIVATA ANCORA FUORI DALLA SUA STANZA. 242 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 HAI VISTO TUTTI I SUOI GIOCATTOLI? 243 00:14:49,889 --> 00:14:51,424 VOGLIO IL TUO NASTRO PER CAPELLI. 244 00:14:51,424 --> 00:14:53,626 SUO PADRE CRESCE CRACKER O QUALCOSA. 245 00:14:53,626 --> 00:14:55,628 SONO MOLTO RICCHI. 246 00:14:55,628 --> 00:14:56,663 DEVONO ESSERE. 247 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 TUTTI QUELLI CHE CONOSCO MANGIA CRACKER. 248 00:14:58,498 --> 00:14:59,666 SUO PADRE È BRITANNICO. 249 00:14:59,666 --> 00:15:02,169 HO SENTITO CHE È I MIGLIORI AMICI CON IL RE E LA REGINA. 250 00:15:02,169 --> 00:15:05,605 HAH! BENE, L'HO SENTITO È STATO BUTTATO FUORI DALL'INDIA 251 00:15:05,605 --> 00:15:06,506 PERCHÉ LA GENTE È MORTA 252 00:15:06,506 --> 00:15:08,508 DAL MANGIARE IL SUO CRACKER AVVELENATI. 253 00:15:08,508 --> 00:15:10,043 CRACKER AVVELENATI. 254 00:15:10,043 --> 00:15:11,778 AVVELENATO CRACKER? 255 00:15:11,778 --> 00:15:13,180 UNA VOLTA AVEVO UNA ZIA 256 00:15:13,180 --> 00:15:15,648 CHE È MORTO PER MANGIARE FAGIOLINI AVVELENATI. 257 00:15:15,648 --> 00:15:17,384 OH, CHI SE NE FREGA SU DI LEI? 258 00:15:17,384 --> 00:15:19,352 SÌ, A CHI SE NE FREGA? 259 00:15:21,721 --> 00:15:24,591 MA PRIMA DI ENTRARE E CATTURARLI, 260 00:15:24,591 --> 00:15:27,494 TORNANO AI LORO POSTI VELOCE COME UN fulmine. 261 00:15:28,528 --> 00:15:30,097 DIO, È VELOCE. 262 00:15:30,097 --> 00:15:33,533 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 263 00:15:33,533 --> 00:15:35,535 [Suono in lontananza] 264 00:15:42,475 --> 00:15:44,011 MAMMA. 265 00:15:45,812 --> 00:15:47,014 SARA. 266 00:15:47,014 --> 00:15:48,081 NON SIAMO ABITUDINI 267 00:15:48,081 --> 00:15:49,016 A RITARDARE LA COLAZIONE DI TUTTI 268 00:15:49,016 --> 00:15:50,183 PER UNO STUDENTE. 269 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 MI DISPIACE, SIGNORINA MINCHIN, MA... 270 00:15:51,351 --> 00:15:53,186 NON SEI L'UNICO BAMBINA QUI, SARA. 271 00:15:53,186 --> 00:15:54,954 DEVI RICORDARLO. 272 00:15:54,954 --> 00:15:57,257 AH, BUON GIORNO, IL SIGNORE DUFARGE. 273 00:15:57,257 --> 00:15:59,692 COMMENTO D'ETES VOUS AUJOURD'HUI? 274 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 OH, SÌ, SÌ, SÌ. 275 00:16:01,828 --> 00:16:02,962 BUONGIORNO. 276 00:16:02,962 --> 00:16:04,564 SPERO CHE TI RICORDERAI IL NOSTRO NUOVO ALLIEVO 277 00:16:04,564 --> 00:16:06,399 DALLA NOSTRA VISITA A LA TUA LEZIONE IERI. 278 00:16:06,399 --> 00:16:08,601 SARA, ECCO IL SIGNORE DUFARGE. 279 00:16:08,601 --> 00:16:11,104 INIZI LE LEZIONI DI FRANCESE CON LUI QUESTO POMERIGGIO. 280 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 DEVO FARLO? 281 00:16:13,140 --> 00:16:15,375 SARA! TU PIÙ FARE CERTO. 282 00:16:15,375 --> 00:16:17,210 ORA, SCUSATI AL SIGNORE IN QUESTO MOMENTO 283 00:16:17,210 --> 00:16:18,511 PER LA TUA MALEDUCAZIONE. 284 00:16:18,511 --> 00:16:20,313 MA NON INTENDEVO ESSERE scortese. 285 00:16:20,313 --> 00:16:21,581 ORA! 286 00:16:25,385 --> 00:16:27,987 MONSIEUR, je Regrette, 287 00:16:27,987 --> 00:16:31,391 MAIS JE SAIS PARLER FRANCAIS. 288 00:16:31,391 --> 00:16:33,193 J'AI ETUDIá EN INDE AVEC MON PéRE, 289 00:16:33,193 --> 00:16:34,361 QUI HABITAIT A PARIGI 290 00:16:34,361 --> 00:16:37,997 QUAND ILáTAIT UN PETIT GARçON. 291 00:16:37,997 --> 00:16:39,132 QUESTO BAMBINO NON NECESSARIO 292 00:16:39,132 --> 00:16:40,400 IMPARARE IL FRANCESE. 293 00:16:40,400 --> 00:16:43,002 LEI PRATICAMENTE È FRANCESE. 294 00:16:43,002 --> 00:16:44,504 DICE CHE L'HA IMPARATO DA SUO PADRE. 295 00:16:44,504 --> 00:16:47,874 HO CAPITO PERFETTAMENTE BENE QUELLO CHE HA DETTO, SIGNORE. 296 00:16:47,874 --> 00:16:49,276 MI DISPIACE, MA NOI HO PROVATO A DIRVI. 297 00:16:49,276 --> 00:16:50,377 BENE, FORSE PUÒ 298 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 TUTORE I BAMBINI PIÙ PICCOLI, 299 00:16:51,911 --> 00:16:53,680 E POTREBBE SOLO ESSERE IN GRADO DI AIUTARTI 300 00:16:53,680 --> 00:16:57,284 CON LA TUA PRONUNCIA, LA SIGNORINA MINCHIN. 301 00:16:57,284 --> 00:17:00,353 SONO QUELLE SALSICCE ODORE? 302 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 OHH! 303 00:17:14,634 --> 00:17:15,868 GRAZIE. 304 00:17:15,868 --> 00:17:16,936 SARA... 305 00:17:16,936 --> 00:17:19,339 NON SI PARLA A TAVOLA. 306 00:17:19,339 --> 00:17:21,674 NON SEMBRA NATURALE. 307 00:17:21,674 --> 00:17:22,709 [VARI RESPIRI] 308 00:17:24,277 --> 00:17:27,046 NON LO DIRÒ PIÙ. 309 00:17:35,122 --> 00:17:37,924 7 VOLTE 5 FA 35. 310 00:17:37,924 --> 00:17:40,660 7 VOLTE 6 FA 42. 311 00:17:40,660 --> 00:17:42,529 7 VOLTE 7 FA 49. 312 00:17:42,529 --> 00:17:45,398 7 VOLTE 8 È... 313 00:17:45,398 --> 00:17:47,800 58. 314 00:17:47,800 --> 00:17:48,801 NO, ASPETTA. 315 00:17:48,801 --> 00:17:51,538 54? 316 00:17:51,538 --> 00:17:52,772 NO, ehm... 317 00:17:52,772 --> 00:17:54,040 55? 318 00:17:54,040 --> 00:17:57,043 O 72? O 93? O 12? 319 00:17:57,043 --> 00:17:59,612 MI DISPIACE, LA SIGNORINA MINCHIN. 320 00:17:59,612 --> 00:18:02,549 HO STUDIATO PER ORE IERI SERA. 321 00:18:02,549 --> 00:18:04,617 LO TROVAMO MOLTO DIFFICILE CREDERE, 322 00:18:04,617 --> 00:18:07,420 E IMMAGINO IL TUO ANCHE IL PADRE LO SARÀ. 323 00:18:07,420 --> 00:18:09,956 PER FAVORE, NON DIRE LUI, LA SIGNORINA MINCHIN. 324 00:18:09,956 --> 00:18:12,192 LO PROMETTO FARÒ MEGLIO. 325 00:18:12,192 --> 00:18:13,960 PER FAVORE? 326 00:18:13,960 --> 00:18:16,095 LAVINIA, TU PUOI CONTINUARE. 327 00:18:16,963 --> 00:18:19,966 7 VOLTE 8 FA 56. 328 00:18:19,966 --> 00:18:24,103 7 VOLTE 9 È...63. 329 00:18:24,103 --> 00:18:28,241 7 VOLTE 5 FA 35. 330 00:18:28,241 --> 00:18:30,843 7 VOLTE 6 FA 42. 331 00:18:30,843 --> 00:18:33,045 7 VOLTE 7 FA 49. 332 00:18:33,045 --> 00:18:36,916 CARO PAPÀ, MI MANCHI GIÀ. 333 00:18:36,916 --> 00:18:40,653 LE COSE VANNO BENE, TRANNE CHE NON HO MAI IMMAGINATO 334 00:18:40,653 --> 00:18:43,390 CI SAREBBE TANTE REGOLE A SCUOLA. 335 00:18:43,390 --> 00:18:45,792 Immagino che siano lì PER UNO SCOPO, 336 00:18:45,792 --> 00:18:48,528 E STO CERCANDO MOLTO UBBIDIRE LORO, 337 00:18:48,528 --> 00:18:52,165 MA HO LA SENSAZIONE STO FACENDO QUALCOSA DI SBAGLIATO. 338 00:19:09,115 --> 00:19:10,750 ADDIO, PADRE. 339 00:19:10,750 --> 00:19:12,885 GIOVANNI... 340 00:19:12,885 --> 00:19:14,221 MIO FIGLIO. 341 00:19:28,535 --> 00:19:30,970 SPERO CHE QUANDO LEGGERAI QUESTO, 342 00:19:30,970 --> 00:19:32,572 TI ACCENDE IL CUORE 343 00:19:32,572 --> 00:19:35,174 E METTE UN SORRISO SUL TUO VISO. 344 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 PAPÀ, SONO COSÌ FIERO DI TE, 345 00:19:37,176 --> 00:19:39,579 E PENSO A TE OGNI MOMENTO, 346 00:19:39,579 --> 00:19:42,782 E TI AMO PER SEMPRE... 347 00:19:42,782 --> 00:19:44,517 LA TUA SARA. 348 00:19:46,453 --> 00:19:49,656 [FUOCO D'ARTIGLIERIA A DISTANZA] 349 00:19:50,923 --> 00:19:54,727 [RAGAZZA CHE URLA] 350 00:19:54,727 --> 00:19:56,729 AAAH! AAAAH! AAH! 351 00:19:56,729 --> 00:19:59,466 ORA, ORA, LOTTIE, TU NON DEVE EMOZIONARSI COSÌ. 352 00:19:59,466 --> 00:20:01,468 LOTTIE, PREZIOSA, CARA... 353 00:20:01,468 --> 00:20:03,803 OH, PER FAVORE, LOTTIE CARA! 354 00:20:03,803 --> 00:20:05,938 PER FAVORE, Smettila Di URLare! 355 00:20:05,938 --> 00:20:07,474 Ehm, che ne dici di un biscotto? 356 00:20:07,474 --> 00:20:08,941 TI PIACEREBBE? 357 00:20:08,941 --> 00:20:10,343 AAH! AAAAH! 358 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 PRENDERO' UN BISCOTTO. 359 00:20:12,412 --> 00:20:15,348 AAAAAH! AAAAAH! 360 00:20:15,348 --> 00:20:17,984 AAAAAAAAAAH! 361 00:20:17,984 --> 00:20:20,487 AAAHHH! AAAHHH! 362 00:20:20,487 --> 00:20:21,654 LO SAI, È MOLTO DIFFICILE DA STUDIARE 363 00:20:21,654 --> 00:20:23,823 CON VOI ANDATE AVANTI COSÌ. 364 00:20:23,823 --> 00:20:25,091 VOGLIO LA MIA MAMMA! 365 00:20:25,091 --> 00:20:26,559 LA VEDERAI PRESTO. 366 00:20:26,559 --> 00:20:28,495 NO, NON LO FARÒ! E' MORTA! 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,763 E NON LO FARÒ MAI RIVEDERLA ANCORA! 368 00:20:30,763 --> 00:20:34,301 BENE, NON CE L'HO UNA MADRE, ANCHE. 369 00:20:37,236 --> 00:20:38,971 NON LO FAI? 370 00:20:40,973 --> 00:20:42,275 DOVE È LEI? 371 00:20:42,275 --> 00:20:45,378 IN CIELO, CON LA MIA SORELLA, 372 00:20:45,378 --> 00:20:48,281 MA QUESTO NON SIGNIFICA NON POSSO PARLARE CON LEI. 373 00:20:48,281 --> 00:20:52,251 LE RACCONTO TUTTO, E SO CHE MI SENTI. 374 00:20:52,251 --> 00:20:54,387 COME? 375 00:20:54,387 --> 00:20:56,656 PERCHÉ È COSA FANNO GLI ANGELI. 376 00:20:56,656 --> 00:20:58,858 LA TUA MAMMA UN ANGELO? 377 00:20:58,858 --> 00:20:59,992 Naturalmente, 378 00:20:59,992 --> 00:21:01,394 E COSÌ È IL TUO, 379 00:21:01,394 --> 00:21:04,163 CON BELLO ALI DI SETA 380 00:21:04,163 --> 00:21:06,399 E UNA CORONA DI BOCCIOLI DI ROSA DEL BAMBINO. 381 00:21:06,399 --> 00:21:09,268 E VIVONO TUTTI INSIEME IN UN CASTELLO. 382 00:21:09,268 --> 00:21:12,138 E LO SAPETE DI COSA È FATTO? 383 00:21:12,138 --> 00:21:13,340 GIRASOLI-- 384 00:21:13,340 --> 00:21:14,807 CENTINAIA DI LORO-- 385 00:21:14,807 --> 00:21:17,143 COSÌ LUMINOSI BRILLARE COME L'ORO. 386 00:21:17,143 --> 00:21:18,345 [SUSPOLO] 387 00:21:18,345 --> 00:21:21,448 E QUANDO VOGLIONO GLI ANGELI PER ANDARE DA QUALCHE POSTO, 388 00:21:21,448 --> 00:21:23,149 SOLO FISCHIANO COSÌ. 389 00:21:23,149 --> 00:21:24,283 [FISCHI] 390 00:21:24,283 --> 00:21:25,952 [FISCHI] 391 00:21:25,952 --> 00:21:28,120 [FISCHI] 392 00:21:28,120 --> 00:21:29,822 [FISCHI] 393 00:21:31,491 --> 00:21:33,326 E UNA NUVOLA GALLEGGIA ALLA PORTA DEL CASTELLO 394 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 E LI RACCOGLIE, 395 00:21:35,428 --> 00:21:37,730 E COME GLI ANGELI VOLARE ATTRAVERSO IL CIELO, 396 00:21:37,730 --> 00:21:41,368 CAVALCANDO LA NUVOLA COME UN TAPPETO MAGICO, 397 00:21:41,368 --> 00:21:45,037 SOTTO LA LUNA E ATTRAVERSO LE STELLE... 398 00:21:48,575 --> 00:21:52,845 FINO A QUANDO SONO IN LIBRERIA PROPRIO SOPRA DI NOI. 399 00:21:54,681 --> 00:21:55,748 ECCO COME LORO PUÒ GUARDARE IN BASSO 400 00:21:55,748 --> 00:21:59,586 E GUARDA SE STIAMO TUTTO BENE. 401 00:21:59,586 --> 00:22:03,022 E A VOLTE ANCHE LORO INVIACI MESSAGGI. 402 00:22:04,591 --> 00:22:08,127 Ovviamente non puoi ASCOLTA I MESSAGGI 403 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 SE STAI CALCIANDO E URLANDO 404 00:22:09,562 --> 00:22:11,063 COSÌ FORTEMENTE COME SEI... 405 00:22:12,331 --> 00:22:14,834 MA SEMPRE PROVARE ANCORA, 406 00:22:14,834 --> 00:22:16,803 PER CASO CI E' PERSO. 407 00:22:16,803 --> 00:22:17,804 [SCRITTO] 408 00:22:17,804 --> 00:22:18,938 [SUSPOLO] 409 00:22:19,972 --> 00:22:22,074 EHI, ASPETTA. 410 00:22:22,074 --> 00:22:23,510 È BECKY. 411 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 NON E' AMMESSA PER PARLARE CON NOI. 412 00:22:25,678 --> 00:22:26,679 PERCHÉ NO? 413 00:22:26,679 --> 00:22:28,415 E' UNA SERVA, 414 00:22:28,415 --> 00:22:30,883 ED HA LA PELLE SCURA. 415 00:22:30,883 --> 00:22:31,951 COSÌ? 416 00:22:31,951 --> 00:22:35,888 BENE, NON È QUELLO SIGNIFICA QUALCOSA? 417 00:22:52,071 --> 00:22:54,073 [RONZIO] 418 00:23:20,066 --> 00:23:21,100 MI DISPIACE. Io... 419 00:23:21,100 --> 00:23:24,003 C'È QUALCOSA Posso fare per lei, signorina? 420 00:23:24,003 --> 00:23:26,739 SONO APPENA ARRIVATO QUI PER CAMBIARE LE MIE SCARPE. 421 00:23:26,739 --> 00:23:29,341 NO. NO, NON C'È NIENTE. 422 00:23:29,341 --> 00:23:31,611 BENE, ALLORA, CHIEDO PERDONO, 423 00:23:31,611 --> 00:23:34,947 MA LO SAREMO ENTRAMBI NEI PROBLEMI SE RESTI. 424 00:23:34,947 --> 00:23:37,584 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 425 00:23:39,619 --> 00:23:42,822 D'accordo, RAGAZZE. ABBINAMENTO. 426 00:23:44,824 --> 00:23:46,559 ABBINAMENTO. 427 00:24:37,176 --> 00:24:40,913 "SIR EDWARD HA VISTO IL DOLORE NEGLI OCCHI DI SUA FIGLIA, 428 00:24:40,913 --> 00:24:43,516 "MA LUI LO SAPEVA L’ONORE DELLA FAMIGLIA DEVE PREVALERE 429 00:24:43,516 --> 00:24:44,851 "A TUTTI I COSTI. 430 00:24:44,851 --> 00:24:47,654 "LA NOBILITÀ NON ERA UNA COSA DA PRENDERE IN GIRO. 431 00:24:47,654 --> 00:24:50,590 "TI PREGO, CHARLOTTE, HA DETTO, 432 00:24:50,590 --> 00:24:52,424 SPOSA SIGNORE GIOVANNI IN PRIMAVERA 433 00:24:52,424 --> 00:24:54,193 COME HA CHIESTO." 434 00:24:54,193 --> 00:24:55,862 GRAZIE, LAVINIA. 435 00:24:55,862 --> 00:24:58,665 SARA, PUOI FAI IL TUO TURNO. 436 00:25:09,041 --> 00:25:10,777 "CARLOTTA RIVOLTO A SUO PADRE 437 00:25:10,777 --> 00:25:12,979 "E DETTO, PADRE, HAI RAGIONE. 438 00:25:12,979 --> 00:25:15,514 "DEVO METTERLO VIA LE MIE FOLLIE FANTASIA 439 00:25:15,514 --> 00:25:16,983 E DESIDERI D'INFANZIA." 440 00:25:26,693 --> 00:25:29,161 "MA SEMPLICEMENTE NON LO FARÒ. 441 00:25:29,161 --> 00:25:30,730 "MI DISPIACE, PADRE, 442 00:25:30,730 --> 00:25:32,765 MA QUANDO MI SPOSO, SARÀ PER AMORE." 443 00:25:32,765 --> 00:25:36,502 E CON QUESTO, CHARLOTTE SCAPPATO DA CASA. 444 00:25:36,502 --> 00:25:37,804 L'ASPETTO FUORI 445 00:25:37,804 --> 00:25:39,572 ERA IL BEL RAGAZZO STABILE PIERRE, 446 00:25:39,572 --> 00:25:41,574 CHI CHARLOTTE SEGRETAMENTE ADORATO. 447 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 INSIEME SONO SCAPPATI SULLA COSTA 448 00:25:43,576 --> 00:25:46,579 E SALPA VELOCEMENTE PER L'ISOLA DI TAHITI. 449 00:25:46,579 --> 00:25:48,247 MA QUANDO ERANO A METÀ LÀ, 450 00:25:48,247 --> 00:25:51,751 LA LORO NAVE È STATA ATTACCATA DA UNA BANDA DI PIRATI. 451 00:25:51,751 --> 00:25:53,586 PIUTTOSTO CHE ESSERE MANGIATO VIVO, 452 00:25:53,586 --> 00:25:54,721 CHARLOTTE E PIERRE 453 00:25:54,721 --> 00:25:57,456 SI HANNO GETTATO NEL MARE IN MORIA. 454 00:25:57,456 --> 00:25:59,325 E MENTRE COMINCIANO AD AFFOGARE, 455 00:25:59,325 --> 00:26:01,093 SI TENERO VICINI 456 00:26:01,093 --> 00:26:02,729 E GIURATO IL LORO AMORE IMPERNIBILE. 457 00:26:02,729 --> 00:26:04,163 [SOSPIRO] [SOSPIRO] 458 00:26:04,163 --> 00:26:05,097 [SOSPIRO] 459 00:26:05,097 --> 00:26:07,233 MA ALLORA, QUANDO TUTTO SEMBRAVA PERSO, 460 00:26:07,233 --> 00:26:09,636 UN GRUPPO DI SIRENE APPARSO E SALVATO-- 461 00:26:09,636 --> 00:26:10,837 FERMARE! 462 00:26:15,507 --> 00:26:17,309 COSA FAI? 463 00:26:17,309 --> 00:26:20,913 NON POTEVO SOPPORTARE VEDERE CHARLOTTE SPOSA QUELL'UOMO TERRIBILE, 464 00:26:20,913 --> 00:26:22,682 COSÌ HO IMMAGINATO UN FINALE DIVERSO. 465 00:26:22,682 --> 00:26:24,116 LO HAI IMMAGINATO. 466 00:26:24,951 --> 00:26:27,654 NON FARLO MAI, LA SIGNORINA MINCHIN? 467 00:26:27,654 --> 00:26:31,257 CREDI IN QUALCOSA SOLO PER FARLO SEMBRARE REALE? 468 00:26:33,525 --> 00:26:34,927 Suppongo E' PIUTTOSTO FACILE 469 00:26:34,927 --> 00:26:37,129 PER UN BAMBINO CHI HA TUTTO. 470 00:26:37,129 --> 00:26:38,297 MA DA ORA IN POI, 471 00:26:38,297 --> 00:26:40,933 NON CI SARÀ PIÙ FANTASIA IN QUESTA SCUOLA 472 00:26:40,933 --> 00:26:43,435 DURANTE L'ORA DI LETTURA O IN QUALSIASI ALTRO MOMENTO! 473 00:26:43,435 --> 00:26:44,837 È CAPITO? 474 00:26:44,837 --> 00:26:46,773 Tutti: SÌ, SIGNORINA MINCHIN. 475 00:26:46,773 --> 00:26:49,141 ORA, TUTTI, ANDATE A IL TUO LETTO IN QUESTO IMMEDIATO. 476 00:26:53,445 --> 00:26:55,715 NON HO MAI SENTITO UNA STORIA COME QUELLA 477 00:26:55,715 --> 00:26:57,116 IN TUTTA LA MIA VITA. 478 00:26:57,116 --> 00:26:59,585 SCOMmetto che lo sai MOLTI DI LORO, 479 00:26:59,585 --> 00:27:00,987 NON è vero, Sara? 480 00:27:00,987 --> 00:27:03,923 VOGLIO IL SILENZIO LASSÙ! 481 00:27:04,857 --> 00:27:06,525 DOBBIAMO FARE FAI QUALCOSA 482 00:27:06,525 --> 00:27:09,028 SU QUESTO REGOLA DI COMUNICAZIONE. 483 00:27:09,028 --> 00:27:11,764 EHI, DOPO MINCHIN VA A LETTO, 484 00:27:11,764 --> 00:27:13,165 SCARPEREMO NELLA TUA CAMERA, 485 00:27:13,165 --> 00:27:16,635 E PUOI MOSTRARCI CHE COS'È UNA STORIA VERA. 486 00:27:16,635 --> 00:27:17,904 CHE ne dici, SARA? 487 00:27:17,904 --> 00:27:20,372 BENE, SOLO SE LO È SOLO VOI TRE. 488 00:27:20,372 --> 00:27:22,508 COLLEEN, ASPETTAMI. 489 00:27:22,508 --> 00:27:23,710 SHH! 490 00:27:30,116 --> 00:27:33,252 [RONZIO] 491 00:27:43,562 --> 00:27:45,331 AVANTI, AVANTI. 492 00:27:56,142 --> 00:27:58,410 [RISANDONANDO] 493 00:28:08,821 --> 00:28:10,256 LA MALE RAVANNA 494 00:28:10,256 --> 00:28:13,125 HA CHIUSO LA PRINCIPESSA NELLA TORRE DEL SUO PALAZZO. 495 00:28:13,125 --> 00:28:15,862 LÌ È RIMASTA PER MOLTE SETTIMANE, 496 00:28:15,862 --> 00:28:17,997 BASTA GUARDARE FUORI DALLA SUA FINESTRA, 497 00:28:17,997 --> 00:28:21,067 MANCA IL SUO PRINCIPE RAMA TERRIBILE. 498 00:28:28,640 --> 00:28:30,309 BUON GIORNO, PAPÀ. 499 00:28:30,309 --> 00:28:33,512 JE SUIS TréS CONTENENTE DE VOUS VOIR. 500 00:28:33,512 --> 00:28:34,781 BUON GIORNO, PAPÀ. 501 00:28:34,781 --> 00:28:38,250 JE SUIS TréS CONTENENTE DE VOUS VOIR. 502 00:28:39,752 --> 00:28:41,653 PERFETTO. 503 00:28:41,653 --> 00:28:43,990 GUARDA PROPRIO COME EMILY. 504 00:28:45,524 --> 00:28:47,659 MIO PADRE ODIA LE BAMBOLE, 505 00:28:47,659 --> 00:28:49,796 E ODIA ARRIVANDO QUI. 506 00:28:49,796 --> 00:28:52,198 DICE CHE NON APPARTIENE. 507 00:28:52,198 --> 00:28:54,801 ALLORA PERCHÉ LUI TI INVIARE? 508 00:28:54,801 --> 00:28:57,703 PERCHÉ MI VUOLE APPARTENERE. 509 00:28:57,703 --> 00:28:59,906 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 510 00:29:27,233 --> 00:29:31,437 LA MIA BAMBINA, PARLAVA FRANCESE! 511 00:29:31,437 --> 00:29:34,006 LEI DAVVERO PARLAVA FRANCESE. 512 00:29:35,707 --> 00:29:38,010 TUA MADRE ED IO SONO MOLTO ORGOGLIOSO DI TE. 513 00:29:41,347 --> 00:29:42,448 CIAO, CUORE. 514 00:29:42,448 --> 00:29:43,649 CIAO. 515 00:29:43,649 --> 00:29:45,784 CIAO. 516 00:29:45,784 --> 00:29:49,355 TI HO PRESO, DEBBIE. 517 00:29:50,990 --> 00:29:54,060 OH, GUARDA COSÌ BELLO... 518 00:30:13,779 --> 00:30:15,147 PAPÀ! 519 00:30:16,248 --> 00:30:18,250 [ESPLOSIONI] 520 00:30:50,749 --> 00:30:53,485 OH. 521 00:30:58,390 --> 00:31:03,930 [GRUGGITO] 522 00:31:05,231 --> 00:31:06,432 RANDOLFO? 523 00:31:06,432 --> 00:31:07,433 GIOVANNI! 524 00:31:10,869 --> 00:31:14,106 RAMA SI AVVICINA IL PALAZZO SPINOSO... 525 00:31:14,106 --> 00:31:17,209 Ignaro che RAVANNA LO STAVO ASPETTANDO. 526 00:31:17,209 --> 00:31:18,844 OH! 527 00:31:18,844 --> 00:31:20,046 PERCHÉ? 528 00:31:27,719 --> 00:31:29,755 QUESTO È TUTTO! 529 00:31:29,755 --> 00:31:31,090 NON NE POSSO PIÙ. 530 00:31:31,090 --> 00:31:33,525 NON MI IMPORTA QUELLO CHE DICI SULLE STORIE DI SARA. 531 00:31:33,525 --> 00:31:34,526 DEVONO ESSERE PIÙ DIVERTENTI 532 00:31:34,526 --> 00:31:36,462 CHE GUARDARE I TUOI CAPELLI SI FANNO PETTINARE. 533 00:31:38,064 --> 00:31:40,266 SE QUALCUNO ALTRO SENTIRE LO STESSO MODO, 534 00:31:40,266 --> 00:31:42,368 Penso che lei DOVREI PARTIRE, ANCHE. 535 00:31:49,008 --> 00:31:51,177 [SUSPOLO] 536 00:31:51,177 --> 00:31:52,945 AVANTI, AVANTI. 537 00:31:52,945 --> 00:31:54,513 SHH. 538 00:31:57,016 --> 00:31:59,918 MA IL MALE RAVANNA NON ERA ANCORA FINITO. 539 00:31:59,918 --> 00:32:02,054 QUESTA VOLTA HA FATTO UN INCHINO 540 00:32:02,054 --> 00:32:05,024 CHE NON POTREBBE CONTENERE 1, MA 10 FRECCE, 541 00:32:05,024 --> 00:32:07,259 CIASCUNO RIEMPITO CON UN VELENO MORTALE. 542 00:32:07,259 --> 00:32:09,795 LE FRECCE VELOCANO ATTRAVERSO L'ARIA, 543 00:32:09,795 --> 00:32:11,863 DRITTO VERSO RAMA. 544 00:32:11,863 --> 00:32:14,333 E LE FRECCE TOCCA LA TERRA 545 00:32:14,333 --> 00:32:16,068 E RILASCIANO IL LORO VELENO, 546 00:32:16,068 --> 00:32:20,672 GIGANTI NUVOLE DI FISSE, FUMO GIALLO. 547 00:32:34,020 --> 00:32:36,255 [ESPLOSIONI] 548 00:32:40,759 --> 00:32:43,095 [TOSSE] 549 00:32:57,009 --> 00:32:58,010 UNH. 550 00:32:58,010 --> 00:33:01,147 [GRUGGITO] 551 00:33:26,105 --> 00:33:28,006 VOGLIO UN GRANDE PEZZO! 552 00:33:28,006 --> 00:33:29,408 OH, fai silenzio, LOTTIE. 553 00:33:29,408 --> 00:33:31,009 SONO SICURO LA PRINCIPESSA SARA 554 00:33:31,009 --> 00:33:33,112 DAREMO A TUTTI LA SUA GIUSTA PARTE. 555 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 GIUSTO, PRINCIPESSA? 556 00:33:35,114 --> 00:33:37,883 Gliel'ho detto ECCO COSA SEI. 557 00:33:37,883 --> 00:33:39,285 BENE, NON SOLO IO. 558 00:33:39,285 --> 00:33:40,819 TUTTE LE RAGAZZE SONO PRINCIPESSE, 559 00:33:40,819 --> 00:33:45,124 ANCHE SNOTTY, DUE FACCE BULLI COME TE, LAVINIA. 560 00:33:45,124 --> 00:33:46,258 [RISATA] 561 00:33:46,258 --> 00:33:48,960 [SUONA IL CAMPANELLO] 562 00:33:48,960 --> 00:33:50,629 CHI VUOLE LA TORTA? 563 00:33:50,629 --> 00:33:52,898 IO FACCIO. IO FACCIO. IO FACCIO. 564 00:33:52,898 --> 00:33:54,766 HO OTTIMO IL TOP! 565 00:33:54,766 --> 00:33:56,168 HO CAPITO QUELLO. 566 00:33:56,168 --> 00:33:58,036 POSSO OTTENERE IL TOP? 567 00:33:58,036 --> 00:34:00,739 ECCO, LAVINIA, OTTIENI UN GRANDE PEZZO. 568 00:34:01,740 --> 00:34:06,078 [RONZIO] 569 00:34:13,852 --> 00:34:15,053 LA SIGNORINA MINCHIN? 570 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 SÌ. POSSO AIUTARLA? 571 00:34:17,055 --> 00:34:19,758 SONO IL SIG. CARROZZA... 572 00:34:19,758 --> 00:34:21,660 DEL CAPITANO CREWE AVVOCATO. 573 00:34:21,660 --> 00:34:23,629 OH. OH, SÌ. 574 00:34:23,629 --> 00:34:25,097 ENTRA. 575 00:34:28,167 --> 00:34:30,602 STIAMO SOLO FESTEGGIANDO IL COMPLEANNO DELLA PICCOLA SARA. 576 00:34:30,602 --> 00:34:32,671 POSSO PARLARE CON TE IN PRIVATO? 577 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 OH, SÌ. OVVIAMENTE. 578 00:34:34,673 --> 00:34:36,275 PROPRIO IN QUESTO MODO. 579 00:34:37,976 --> 00:34:41,313 [GIOCO LENTO MUSICA CLASSICA] 580 00:34:41,313 --> 00:34:45,917 [SUONANDO UPTEMPO MUSICA CLASSICA] 581 00:34:45,917 --> 00:34:47,786 [Entrambi suonano UPTEMPO] 582 00:35:09,175 --> 00:35:11,510 POSSO SOLO DIRE, SIG. CARROZZA, 583 00:35:11,510 --> 00:35:14,213 QUELLA SARA È ABBASTANZA IL PREFERITO DA QUI. 584 00:35:14,213 --> 00:35:15,647 SIAMO ANDATI A GRANDI LUNGHEZZE 585 00:35:15,647 --> 00:35:18,850 PER FARE QUESTO UN GIORNO SPECIALE PER LEI. 586 00:35:31,197 --> 00:35:33,832 TEMO IL TUO ASSEGNO A NOI QUESTO MESE 587 00:35:33,832 --> 00:35:35,734 SARÀ PIUTTOSTO GRANDE. 588 00:35:35,734 --> 00:35:39,605 NON CI SARÀ NESSUN CONTROLLO, LA SIGNORINA MINCHIN. 589 00:35:39,605 --> 00:35:41,307 MI SCUSI? 590 00:35:58,590 --> 00:35:59,725 NYA NYA NYA... 591 00:35:59,725 --> 00:36:00,726 OH! 592 00:36:04,496 --> 00:36:05,497 AH! 593 00:36:08,133 --> 00:36:09,301 AAH! 594 00:36:09,301 --> 00:36:11,237 OW! OOH. 595 00:36:26,585 --> 00:36:27,586 [SBATTERE] 596 00:36:32,691 --> 00:36:34,960 LA FESTA È FINITA! 597 00:36:34,960 --> 00:36:36,061 VOGLIO TUTTI 598 00:36:36,061 --> 00:36:36,928 PER ANDARE NELLE LORO CAMERE IN QUESTO MOMENTO. 599 00:36:36,928 --> 00:36:38,096 MA, SIGNORINA MINCHIN... 600 00:36:38,096 --> 00:36:40,599 SARA, LO FARAI RESTA INDIETRO. 601 00:36:40,599 --> 00:36:43,735 HO QUALCOSA PER DIRVI. 602 00:36:43,735 --> 00:36:44,736 MOSSA! 603 00:36:52,344 --> 00:36:54,346 AMELIA, VAI NELLA STANZA DI SARA 604 00:36:54,346 --> 00:36:56,214 E TROVA UN SEMPLICE ABITO NERO. 605 00:36:56,214 --> 00:36:57,349 SE LEI HA NIENTE DI ADATTO, 606 00:36:57,349 --> 00:36:58,684 PRENDI UNO DA LE ALTRE RAGAZZE. 607 00:36:58,684 --> 00:36:59,685 MA, SORELLA... 608 00:36:59,685 --> 00:37:01,287 FAI COME DICO. 609 00:37:10,629 --> 00:37:14,566 PERCHÉ NE AVREI BISOGNO UN VESTITO NERO, SIGNORINA MINCHIN? 610 00:37:29,648 --> 00:37:32,851 HO PAURA DI SÌ ALCUNE BRUTTE NOTIZIE, SARA. 611 00:37:34,986 --> 00:37:36,855 TUO PADRE HA... 612 00:37:38,990 --> 00:37:40,959 TUO PADRE. 613 00:37:42,394 --> 00:37:46,532 È STATO SCOPERTO CHE TUO PADRE E' MORTO. 614 00:37:46,532 --> 00:37:50,001 È STATO UCCISO IN BATTAGLIA MOLTE SETTIMANE FA. 615 00:37:52,003 --> 00:37:53,238 MI DISPIACE, 616 00:37:53,238 --> 00:37:56,041 MA QUESTA È LA REALTÀ DELLA SITUAZIONE, 617 00:37:56,041 --> 00:37:59,811 E NON C'È NIENTE PUOI FARE PER CAMBIARLO. 618 00:37:59,811 --> 00:38:03,281 CHE C'È DI PIÙ, IL GOVERNO BRITANNICO 619 00:38:03,281 --> 00:38:04,483 HA PRESO IL CONTROLLO DELLA SUA AZIENDA 620 00:38:04,483 --> 00:38:05,717 E TUTTI I SUOI BENI, 621 00:38:05,717 --> 00:38:08,987 LASCIANDOTI SENZA UN SENNO, SENZA SOLDI. 622 00:38:08,987 --> 00:38:10,288 E VISTO CHE HAI 623 00:38:10,288 --> 00:38:11,457 NESSUNA RELAZIONE PER PARLARE, 624 00:38:11,457 --> 00:38:14,326 QUESTO MI METTE ENTRO UNA POSIZIONE TERRIBILE. 625 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 COSA SEI GUARDANDO? 626 00:38:18,296 --> 00:38:21,733 NON COMPRENDI COSA DICO? 627 00:38:21,733 --> 00:38:23,969 SEI SOLO NEL MONDO... 628 00:38:23,969 --> 00:38:24,970 [POP] 629 00:38:26,805 --> 00:38:29,475 A MENO CHE NON DECIDO PER TENERTI QUI 630 00:38:29,475 --> 00:38:31,510 PER CARITÀ. 631 00:38:33,445 --> 00:38:35,080 [TUONO] 632 00:38:42,588 --> 00:38:44,756 A CAUSA DELLE SPESE SEI INCORPORATO, 633 00:38:44,756 --> 00:38:47,359 TUTTO QUELLO CHE POSSIEDI ORA APPARTIENE A ME... 634 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 I TUOI VESTITI, I TUOI GIOCATTOLI, TUTTO, 635 00:38:49,895 --> 00:38:51,697 Anche se difficilmente lo farà TRUCCO PER 636 00:38:51,697 --> 00:38:54,966 LE PERDITE FINANZIARIE HO SOFFERTO. 637 00:38:54,966 --> 00:38:55,934 DA ORA IN POI, 638 00:38:55,934 --> 00:38:58,036 DEVI GUADAGNARE IL TUO VITTO E VITTO QUI. 639 00:38:58,036 --> 00:39:00,238 TI Sposterai LA MANSARDA CON BECKY 640 00:39:00,238 --> 00:39:02,007 E LAVORA COME SERVO. 641 00:39:03,375 --> 00:39:04,576 SE NON RIUSCITI A INCONTRARTI 642 00:39:04,576 --> 00:39:05,777 GLI STANDARD DI QUESTA ISTITUZIONE, 643 00:39:05,777 --> 00:39:07,913 O SE NON LO FAI COME TI è stato detto, 644 00:39:07,913 --> 00:39:09,080 VERREI BUTTATO FUORI. 645 00:39:09,080 --> 00:39:11,650 E CREDIMI, SARA, LE STRADE DI QUESTA CITTÀ 646 00:39:11,650 --> 00:39:14,586 NON SONO GENTILI AI MEGGIANTI SENZA CASA. 647 00:39:19,425 --> 00:39:21,259 DOVREI SEGNALARE A MABEL IN CUCINA 648 00:39:21,259 --> 00:39:23,495 PRONTAMENTE ALLE 5 DEL MATTINO 649 00:39:26,398 --> 00:39:29,000 POTREI FARTI ARRESTARE PER PRENDERE QUESTO. 650 00:39:30,969 --> 00:39:33,705 SEI FORTUNATO CHE TI HO PERMESSO TIENI QUELLA BAMBOLA. 651 00:39:33,705 --> 00:39:35,574 POTRESTI AVERE IL LIBRO, 652 00:39:35,574 --> 00:39:37,709 MA UN ALTRO INCIDENTE COSÌ, 653 00:39:37,709 --> 00:39:40,512 ED IO CHIAMERÒ LE AUTORITÀ. 654 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 TI ASPETTO RICORDA, SARA CREWE, 655 00:39:44,916 --> 00:39:47,619 NON SEI UNA PRINCIPESSA PIU'. 656 00:40:01,132 --> 00:40:03,134 [COOCOO] 657 00:41:00,458 --> 00:41:02,528 PAPÀ? 658 00:41:05,931 --> 00:41:07,132 PAPÀ? 659 00:41:09,300 --> 00:41:11,136 [SINGOLANDO] PAPÀ... 660 00:41:12,538 --> 00:41:14,005 PAPÀ... 661 00:41:16,141 --> 00:41:18,143 PAPÀ, PER FAVORE... 662 00:41:21,279 --> 00:41:23,148 PAPÀ! 663 00:41:24,282 --> 00:41:26,017 PAPÀ... 664 00:41:26,017 --> 00:41:27,619 [SINGOLANDO] 665 00:41:32,057 --> 00:41:34,025 PAPÀ! 666 00:42:02,320 --> 00:42:03,321 SARA... 667 00:42:03,321 --> 00:42:04,389 COSA È SUCCESSO? 668 00:42:04,389 --> 00:42:06,825 SARA, TU DEVI SERVIRE LE RAGAZZE 669 00:42:06,825 --> 00:42:08,226 SENZA CONVERSAZIONE, 670 00:42:08,226 --> 00:42:09,227 HAI CAPITO? 671 00:42:10,195 --> 00:42:14,132 SARA LAVORERA' QUI COME SERVO D'ORA IN POI. 672 00:42:14,132 --> 00:42:16,735 NON CI SARÀ COMUNICAZIONE SCAMBIATA. 673 00:42:16,735 --> 00:42:18,336 È CHIARO? 674 00:42:18,336 --> 00:42:21,472 Tutti: SÌ, SIGNORINA MINCHIN. 675 00:42:21,472 --> 00:42:25,143 [PARLANDO FRANCESE] 676 00:42:31,082 --> 00:42:33,084 [CANTO SOPRANO] 677 00:42:37,222 --> 00:42:39,190 Ragazze: 7 VOLTE 5 FA 35... 678 00:42:40,692 --> 00:42:44,062 7 VOLTE 6 FA 42... 679 00:42:44,062 --> 00:42:45,597 UNH. 680 00:42:50,335 --> 00:42:54,673 7 VOLTE 9 FA 63... 681 00:43:26,604 --> 00:43:28,106 LASCIARSI ANDARE! 682 00:44:08,279 --> 00:44:10,381 GRANDE DIO... 683 00:44:10,381 --> 00:44:11,750 NON PUÒ ESSERE. 684 00:44:11,750 --> 00:44:13,785 È MIO FIGLIO JOHN. 685 00:44:13,785 --> 00:44:16,654 OH, CARO DIO, NO. NON GIOVANNI. 686 00:44:16,654 --> 00:44:19,090 È GIOVANNI, RAM DASS. 687 00:44:19,090 --> 00:44:20,258 E' GIOVANNI. 688 00:44:20,258 --> 00:44:21,092 AIUTAMI. 689 00:44:21,092 --> 00:44:25,130 VAI DENTRO. DOBBIAMO ANDARE. 690 00:44:25,130 --> 00:44:26,765 [UOMO CHE PIANGE] 691 00:44:31,469 --> 00:44:33,138 [LE TAVOLE SCRIGONO] 692 00:44:34,172 --> 00:44:35,106 OH. 693 00:44:35,106 --> 00:44:37,743 HO PENSATO STARESTI DORMENDO. 694 00:44:38,844 --> 00:44:40,245 NON HO MAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ 695 00:44:40,245 --> 00:44:42,914 PER DARTI IL TUO REGALO DI COMPLEANNO. 696 00:44:44,850 --> 00:44:45,851 È UN'IMMAGINE 697 00:44:45,851 --> 00:44:47,953 DI DOVE TU UTILIZZATO PER VIVERE. 698 00:44:47,953 --> 00:44:49,721 VEDI I FILI BLU? 699 00:44:49,721 --> 00:44:51,790 QUESTO È IL FIUME. 700 00:44:52,891 --> 00:44:54,592 E QUESTI SONO LE MONTAGNE 701 00:44:54,592 --> 00:44:55,626 PARLI SEMPRE DI. 702 00:44:55,626 --> 00:44:58,663 GRAZIE, BECKY. 703 00:44:58,663 --> 00:45:00,698 È BELLISSIMO. 704 00:45:02,801 --> 00:45:05,070 SARA... 705 00:45:05,070 --> 00:45:07,806 PERCHÉ NON LO RACCONTI ANCORA LE TUE STORIE? 706 00:45:07,806 --> 00:45:10,408 SONO SOLO FANTASIA. 707 00:45:10,408 --> 00:45:12,210 NON SIGNIFICANO NULLA. 708 00:45:12,210 --> 00:45:15,814 OH, MA L'HANNO SEMPRE SIGNIFICAVA QUALCOSA PER ME. 709 00:45:15,814 --> 00:45:18,083 C'erano GIORNI PENSAVO CHE SAREI MORTO 710 00:45:18,083 --> 00:45:20,651 FINO A QUANDO TI HO SENTITO PARLARE SULLA MAGIA. 711 00:45:20,651 --> 00:45:24,722 NON C'È MAGIA, BECKY. 712 00:45:34,265 --> 00:45:35,266 [LE TAVOLE SCRIGONO] 713 00:45:45,143 --> 00:45:46,511 PAPÀ... 714 00:45:47,779 --> 00:45:50,148 PUOI SENTIRMI? 715 00:45:51,549 --> 00:45:54,152 HO COSÌ PAURA. 716 00:45:56,754 --> 00:45:58,957 [SINGOLANDO] 717 00:46:05,463 --> 00:46:06,932 [SUONA LA CAMPANELLA] 718 00:46:32,223 --> 00:46:33,224 SARA? 719 00:46:33,224 --> 00:46:35,793 SEI ANCORA UNA PRINCIPESSA? 720 00:46:36,627 --> 00:46:38,229 È MEGLIO CHE PRENDI DI NUOVO IN LINEA, 721 00:46:38,229 --> 00:46:40,665 O LO FAREMO ENTRAMBI ESSERE NEI PROBLEMI. 722 00:46:40,665 --> 00:46:41,666 SEI? 723 00:46:41,666 --> 00:46:43,134 LOTTI! 724 00:46:44,903 --> 00:46:47,072 VA BENE, RAGAZZE, METTITI IN FILA. 725 00:47:12,898 --> 00:47:14,299 NON TOCCARLO! 726 00:47:14,299 --> 00:47:16,301 E' PER IL SIG. RANDOLPH PORTA ACCANTO. 727 00:47:16,301 --> 00:47:19,770 IL POVERO. SUO FIGLIO È MANCANTE IN AZIONE 728 00:47:19,770 --> 00:47:20,771 IN EUROPA, LO SAI. 729 00:47:20,771 --> 00:47:22,073 INTENDI GIOVANNI? 730 00:47:22,073 --> 00:47:24,910 OH, È TALE UN BEL RAGAZZO. 731 00:47:24,910 --> 00:47:26,711 SÌ, MOLTO BELLO. MOLTO FRESCO. 732 00:47:26,711 --> 00:47:28,914 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 733 00:47:36,787 --> 00:47:38,489 ECCO, BAMBINA. 734 00:47:38,489 --> 00:47:42,293 TI HO DETTO DI NON DARE I TUOI SOLDI VIA. 735 00:47:43,794 --> 00:47:45,796 NON LO È NEMMENO UN MEGGIANTE. 736 00:47:45,796 --> 00:47:46,965 MI SCUSI. 737 00:47:46,965 --> 00:47:48,499 MI SCUSI. 738 00:47:48,499 --> 00:47:51,436 VEDI? NON LO FARAI MAI Sbarazzarsi di lei. 739 00:47:55,473 --> 00:47:56,975 POSSO AIUTARLA? 740 00:48:01,812 --> 00:48:04,415 TI PIACEREBBE COMPRARE UN FIORE? 741 00:48:04,415 --> 00:48:07,585 TI PIACEREBBE COMPRARE UN FIORE? 742 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 VUOI? 743 00:48:09,520 --> 00:48:10,788 NO, GRAZIE. 744 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 SIGNORE, VUOI? COMPRARE UN FIORE? 745 00:48:12,857 --> 00:48:14,159 UN FIORE. 746 00:48:15,393 --> 00:48:17,963 SIGNORE, VUOI? COME UN FIORE? 747 00:48:17,963 --> 00:48:19,998 TI PIACEREBBE UN FIORE? 748 00:48:21,432 --> 00:48:24,569 TI PIACEREBBE COMPRARE UN FIORE? 749 00:48:24,569 --> 00:48:25,503 VUOI? 750 00:48:25,503 --> 00:48:29,807 SIGNORE, VUOLE COMPRARE UN FIORE? 751 00:48:29,807 --> 00:48:30,841 UN FIORE? 752 00:48:30,841 --> 00:48:33,378 TI PIACEREBBE COMPRARE UN FIORE? 753 00:48:33,378 --> 00:48:36,881 TI PIACEREBBE UN FIORE, SIGNORE? 754 00:48:36,881 --> 00:48:37,882 PERDONAMI. 755 00:48:37,882 --> 00:48:40,085 TI PIACEREBBE UN FIORE? 756 00:48:46,491 --> 00:48:48,326 REGALATELE UN FIORE. 757 00:48:48,326 --> 00:48:50,061 ASPETTARE. 758 00:48:56,601 --> 00:48:59,004 PER LA PRINCIPESSA. 759 00:49:02,173 --> 00:49:05,576 TI PIACEREBBE COMPRARE UN FIORE? 760 00:49:06,544 --> 00:49:10,381 UN BEL FIORE, SIGNORE? BELLA GIORNATA. 761 00:50:34,232 --> 00:50:36,734 [SQUEAK SQUEAK] 762 00:50:36,734 --> 00:50:39,237 CHE COS'È, PICCOLO TOPO? 763 00:50:39,237 --> 00:50:42,340 SEI TU ANCHE UN PRIGIONIERO? 764 00:50:42,340 --> 00:50:43,741 SARA? 765 00:50:45,410 --> 00:50:49,614 È MAI COSÌ FREDDO DA DOVE VIENI? 766 00:50:49,614 --> 00:50:51,416 NO. 767 00:50:51,416 --> 00:50:54,419 RACCONTAMI, SARA. 768 00:50:54,419 --> 00:50:57,054 DIMMI ANCORA SULL'INDIA. 769 00:51:02,493 --> 00:51:04,061 INDIA. 770 00:51:04,061 --> 00:51:05,630 DIMMI. 771 00:51:06,631 --> 00:51:07,932 BENE... 772 00:51:07,932 --> 00:51:12,036 L'ARIA È COSÌ CALDA LÌ, 773 00:51:12,036 --> 00:51:14,772 PUOI QUASI ASSAGGIARLO. 774 00:51:14,772 --> 00:51:16,174 MMM. 775 00:51:16,174 --> 00:51:18,909 SCOMmetto che ha un sapore COME LE NOCI DI COCCO. 776 00:51:18,909 --> 00:51:20,077 NO. 777 00:51:20,077 --> 00:51:23,648 È PIÙ COME LE SPEZIE, VERAMENTE. 778 00:51:23,648 --> 00:51:26,517 CURRY E ZAFFERANO... 779 00:51:26,517 --> 00:51:27,685 CHE ALTRO? 780 00:51:31,922 --> 00:51:35,226 LE TIGRI DORMONO SOTTO GLI ALBERI... 781 00:51:35,226 --> 00:51:39,330 ED ELEFANTI COOL STESSI NEI LAGHI... 782 00:51:39,330 --> 00:51:43,801 E IL VENTO CALDO SOFFIA ATTRAVERSO I CAMPI... 783 00:51:43,801 --> 00:51:46,204 E GLI SPIRITI LO CAVALCANO, 784 00:51:46,204 --> 00:51:49,474 CANTANDO COME LORO GUARDACI. 785 00:51:49,474 --> 00:51:53,811 E LE LORO VOCI ECO ATTRAVERSO LE MONTAGNE... 786 00:51:53,811 --> 00:51:55,813 E IL CIELO... 787 00:51:55,813 --> 00:51:59,016 SONO TUTTI COLORI DIVERSI, 788 00:51:59,016 --> 00:52:02,086 COME LA CODA DI UN PAVONE. 789 00:52:02,086 --> 00:52:05,089 * COME LA PIOGGIA COMPLETI * 790 00:52:05,089 --> 00:52:08,092 *OGNI OCEANO* 791 00:52:08,092 --> 00:52:12,363 *E IL SOLE, LA TERRA * 792 00:52:12,363 --> 00:52:14,799 *CON IL CUORE* 793 00:52:14,799 --> 00:52:18,403 * ACCENDI IL MIO CUORE * 794 00:53:23,133 --> 00:53:26,070 *PRENDI IL MIO CUORE* 795 00:53:26,070 --> 00:53:28,706 *PRENDI IL MIO CUORE* 796 00:53:28,706 --> 00:53:33,844 * ACCENDILO CON IL CUORE * 797 00:53:33,844 --> 00:53:36,481 *E IL MIO CUORE* 798 00:53:36,481 --> 00:53:41,686 *NON PUÒ ESSERE* 799 00:53:41,686 --> 00:53:45,423 *ACCESO SENZA DI TE* 800 00:53:45,423 --> 00:53:47,925 *CON IL CUORE* 801 00:53:47,925 --> 00:53:51,429 * ACCENDI IL MIO CUORE * 802 00:54:02,940 --> 00:54:05,610 UH, UH, OHHH! 803 00:54:05,610 --> 00:54:06,411 [CRASH] 804 00:54:06,411 --> 00:54:09,179 OH, FULIGGINE TUTTO IL POSTO! 805 00:54:09,179 --> 00:54:11,181 STUPIDO Goffo, USCIRE! 806 00:54:11,181 --> 00:54:13,183 USCIRE DA CASA MIA IN QUESTO MOMENTO! 807 00:54:13,183 --> 00:54:16,253 E PUOI DIMENTICARE PAGATO QUESTA SETTIMANA, 808 00:54:16,253 --> 00:54:17,988 PICCOLO DISASATO PAZZO! 809 00:54:18,989 --> 00:54:20,525 OH, NO, NON LO FAI. 810 00:54:20,525 --> 00:54:21,759 TE L'AVEVO DETTO NON LO TOLLEREREI 811 00:54:21,759 --> 00:54:23,728 LA PIÙ LEGGERA PARTE DI FULIGGINE IN QUESTA CASA! 812 00:54:23,728 --> 00:54:26,263 ED ECCO! GUARDA BASTA IL MIO STIVALE! 813 00:54:26,263 --> 00:54:27,865 È SPORCO! 814 00:54:29,266 --> 00:54:30,635 FUORI. FUORI! 815 00:54:30,635 --> 00:54:33,738 E PRENDI QUESTO RIDICOLO- GUARDANDO COSA CON TE! 816 00:54:33,738 --> 00:54:34,839 [PORTA CHE SBATTE] 817 00:54:47,385 --> 00:54:48,653 [miao] 818 00:54:53,491 --> 00:54:55,693 [SUONARE L'ARPA] 819 00:54:57,328 --> 00:55:00,931 [RONZIO] 820 00:55:05,503 --> 00:55:08,739 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 821 00:55:21,886 --> 00:55:23,454 OHH... 822 00:55:23,454 --> 00:55:26,290 AAH! [Le ragazze ridono] 823 00:55:26,290 --> 00:55:28,192 OHH... 824 00:55:28,192 --> 00:55:30,495 [SINGOLANDO] 825 00:55:40,605 --> 00:55:43,741 DOVE... DOVE POTREBBE MANCARE AMELIA CI SIETE QUESTA MATTINA? 826 00:55:43,741 --> 00:55:45,476 PERCHÉ, BUONGIORNO, FRANCESCO. 827 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 SEI QUI PRESTO QUESTA MATTINA. 828 00:55:47,478 --> 00:55:49,013 UN LAVORATORE DEVO ALZARMI PRESTO 829 00:55:49,013 --> 00:55:52,082 SE VUOLE AVERE UN EFFETTO SUL MONDO. 830 00:55:52,082 --> 00:55:53,451 CHE VERO. 831 00:55:53,451 --> 00:55:56,954 E CHE POTENTE EFFETTO CHE HAI, FRANCES. 832 00:56:17,675 --> 00:56:18,709 OH... 833 00:56:28,085 --> 00:56:29,086 HMPH. 834 00:56:37,462 --> 00:56:39,396 DOVE SEI STATO? 835 00:56:39,396 --> 00:56:42,132 SONO STATO RAFFREDDATO PER QUASI MEZZ'ORA. 836 00:56:42,132 --> 00:56:44,401 AFFRETTATI AD ACCENDERE UN FUOCO. 837 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 E ASSICURARSI DI NON FARLO TOCCA QUALSIASI ALTRA COSA 838 00:56:46,403 --> 00:56:47,672 CON LE TUE MANI SPORCHE. 839 00:56:47,672 --> 00:56:49,540 QUESTA È LA MIA STANZA ORA, 840 00:56:49,540 --> 00:56:52,109 E NON TI AVRÒ INCAZZANDOLO. 841 00:56:54,278 --> 00:56:55,279 [annusare] 842 00:56:55,279 --> 00:56:56,547 UHH... 843 00:56:56,547 --> 00:56:58,949 COS'È QUESTO ODORE TERRIBILE? 844 00:56:58,949 --> 00:57:01,786 QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA HAI FATTO IL BAGNO? 845 00:57:07,357 --> 00:57:09,159 RAK-SHASH NAYANAS-- 846 00:57:09,159 --> 00:57:10,260 COSA STAI FACENDO? 847 00:57:10,260 --> 00:57:11,328 SHA-KHAMBALA... 848 00:57:11,328 --> 00:57:13,798 NON CI CREDO... 849 00:57:13,798 --> 00:57:17,802 Quindi puoi semplicemente fermarlo. BASTA, HO DETTO! 850 00:57:22,072 --> 00:57:24,241 COSA HAI APPENA FATTO? 851 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 SOLO UN PO' MALEDIZIONE CHE HO IMPARATO 852 00:57:25,676 --> 00:57:27,244 DALLA STREGA DI NUOVO IN INDIA. 853 00:57:27,244 --> 00:57:29,046 MALEDIZIONE? 854 00:57:29,046 --> 00:57:30,581 HA. 855 00:57:30,581 --> 00:57:32,316 CHE TIPO DI MALEDIZIONE? 856 00:57:32,316 --> 00:57:33,718 Vedrai, 857 00:57:33,718 --> 00:57:37,054 MA NON MI SPAZZOLEREI CAPELLI TANTO, SE FOSSI IN TE. 858 00:57:47,565 --> 00:57:50,200 [SQUEAK SQUEAK] 859 00:57:50,200 --> 00:57:51,468 VA TUTTO BENE. 860 00:57:51,468 --> 00:57:54,471 L'HO SALVATO SPECIALMENTE PER TE. 861 00:57:54,471 --> 00:57:55,573 VAI AVANTI. 862 00:57:55,573 --> 00:57:56,574 PRENDILO. 863 00:57:56,574 --> 00:57:57,942 [SQUEAK SQUEAK] 864 00:57:57,942 --> 00:57:59,677 [LA PORTA SI CHIUDE] 865 00:58:02,312 --> 00:58:04,515 [Passi] 866 00:58:19,797 --> 00:58:21,999 OH... 867 00:58:23,367 --> 00:58:25,369 È QUESTO DOVE VIVI? 868 00:58:25,369 --> 00:58:27,371 NON DOVREBBE SII QUI, ERMENGARDE. 869 00:58:27,371 --> 00:58:29,139 E' TROPPO PERICOLOSO. 870 00:58:29,139 --> 00:58:29,974 Sara, 871 00:58:29,974 --> 00:58:32,476 PERCHÉ NON FARLO COME ME PIÙ? 872 00:58:32,476 --> 00:58:34,478 HO FATTO QUALCOSA CHE NON VA? 873 00:58:34,478 --> 00:58:36,480 NO, ovviamente no. 874 00:58:36,480 --> 00:58:39,083 NON LO CREDEVO MI VUOI PER AMICO 875 00:58:39,083 --> 00:58:40,718 ORA CHE... 876 00:58:40,718 --> 00:58:42,920 ORA QUELLA COSA SONO DIVERSI. 877 00:58:42,920 --> 00:58:43,921 SARA, NO. 878 00:58:43,921 --> 00:58:45,756 SONO SICURO CHE POTRESTI FARE SOLO BENE 879 00:58:45,756 --> 00:58:47,625 SENZA DI ME PER UN AMICO, 880 00:58:47,625 --> 00:58:50,494 MA NON POTEVO VAI SENZA DI TE. 881 00:58:50,494 --> 00:58:52,362 ERMENGARDE... 882 00:58:52,362 --> 00:58:54,364 MI DISPIACE. AVREI DOVUTO SAPERE 883 00:58:54,364 --> 00:58:55,933 NON LO SARESTI COME GLI ALTRI. 884 00:58:55,933 --> 00:58:56,967 [TONFO] 885 00:58:56,967 --> 00:58:57,768 COS'È QUELLO? 886 00:58:57,768 --> 00:59:00,037 UN SUONO SIGNIFICA SONO QUI... 887 00:59:01,005 --> 00:59:04,575 DUE COLPI SIGNIFICA TUTTO VA BENE. 888 00:59:04,575 --> 00:59:07,011 TRE COLPI SIGNIFICANO LA COSTA È CHIARA... 889 00:59:07,011 --> 00:59:09,614 IL DEMONE MINCHINWEED È DORMITO. 890 00:59:09,614 --> 00:59:12,349 DIO, SUONA TUTTO COSÌ AVVENTUROSO. 891 00:59:12,349 --> 00:59:15,485 GUARDA, BECKY, ABBIAMO UNA VISITA. 892 00:59:15,485 --> 00:59:16,954 CIAO, BECKY. 893 00:59:18,022 --> 00:59:21,626 OH, SARA, MI MANCA TANTE LE TUE STORIE. 894 00:59:21,626 --> 00:59:23,460 NON CE LO RACCONTERETE COSA È SUCCESSO 895 00:59:23,460 --> 00:59:25,796 A RAMA E LA PRINCIPESSA? 896 00:59:25,796 --> 00:59:27,798 IL FUMO DALLE FRECCE DI RAVANNA 897 00:59:27,798 --> 00:59:31,602 FINALMENTE HA INIZIATO A SOLLEVARE. 898 00:59:31,602 --> 00:59:33,838 RAMA GIACE MORTO A TERRA. 899 00:59:33,838 --> 00:59:35,773 OH NO. OH NO. 900 00:59:35,773 --> 00:59:39,509 MA ALLORA, È ACCADITA UNA COSA MERAVIGLIOSA. 901 00:59:39,509 --> 00:59:42,647 LA GAZELLA SI SDRAIÒ ACCANTO A RAMA, 902 00:59:42,647 --> 00:59:44,982 DONANDOGLI LA PROPRIA VITA. 903 00:59:56,326 --> 00:59:59,196 Dottore: STA SOFFRE DALL'AMNESIA ACUTA, 904 00:59:59,196 --> 01:00:02,532 UNO DEI RARI EFFETTI COLLATERALI DI GAS VELENOSI. 905 01:00:02,532 --> 01:00:04,001 I SUOI OCCHI GUARIRANNO NEL TEMPO... 906 01:00:04,001 --> 01:00:04,802 NO, NO, NO! 907 01:00:04,802 --> 01:00:06,003 LA SUA MEMORIA... 908 01:00:06,003 --> 01:00:07,805 CHI PUÒ DIRE? 909 01:00:07,805 --> 01:00:09,606 NON E' MIO FIGLIO. 910 01:00:11,408 --> 01:00:14,411 MI-MI DISPIACE, SIG. RANDOLPH. 911 01:00:14,411 --> 01:00:16,413 È STATO TROVATO IN GRAVE SHOCK, 912 01:00:16,413 --> 01:00:17,815 SENZA CAPPOTTO... 913 01:00:17,815 --> 01:00:19,684 NESSUNA IDENTIFICAZIONE. 914 01:00:19,684 --> 01:00:23,087 POICHÉ TUO FIGLIO ERA IL SOLO NOME NON RACCONTABILE, 915 01:00:23,087 --> 01:00:25,890 HANNO ASSUNTO DEVE ESSERE GIOVANNI. 916 01:00:27,424 --> 01:00:29,293 MI DISPIACE. 917 01:00:38,568 --> 01:00:39,970 TUTTA LA SPERANZA... 918 01:00:39,970 --> 01:00:42,572 DEVI PENSATEMI UNO STUPIDO. 919 01:00:42,572 --> 01:00:45,575 È IL TUO DESIDERIO ESSERE SAGGIO, SAHIB? 920 01:00:45,575 --> 01:00:50,147 NON LO SO. SUppongo che sia un uomo saggio 921 01:00:50,147 --> 01:00:51,849 NON SAREBBE VENUTO QUI TUTTO. 922 01:00:51,849 --> 01:00:53,450 MA SE AVESSE, 923 01:00:53,450 --> 01:00:54,885 AVREBBE GUARDATO PIÙ DA VICINO 924 01:00:54,885 --> 01:00:57,054 SUL VOLTO DEL SOLDATO. 925 01:00:58,856 --> 01:01:01,058 COSA FAREBBE HAI VISTO? 926 01:01:01,058 --> 01:01:02,592 DOLORE, SAHIB. 927 01:01:02,592 --> 01:01:06,463 HA BISOGNO DA CURARE. 928 01:01:06,463 --> 01:01:08,465 NON E' MIO RESPONSABILITÀ. 929 01:01:08,465 --> 01:01:10,000 UN UOMO SAGGIO LO RICORDEREMO 930 01:01:10,000 --> 01:01:12,870 CHE QUESTO SOLDATO ERA NEL REGGIMENTO DI GIOVANNI. 931 01:01:12,870 --> 01:01:14,404 SE LA SUA MEMORIA RITORNA, 932 01:01:14,404 --> 01:01:18,675 POTREBBE DIRE A SAHIB COSA E' SUCCESSO A SUO FIGLIO. 933 01:01:20,010 --> 01:01:22,212 FORSE SAHIB IMPARERÀ 934 01:01:22,212 --> 01:01:24,849 QUEL JOHN È IN INGLESE OSPEDALE ORA, 935 01:01:24,849 --> 01:01:27,852 AUGURANDO CHE UN UOMO GENTILE LO PORTEREMO A CASA... 936 01:01:27,852 --> 01:01:30,454 LONTANO DAL SUO DOLORE. 937 01:01:34,158 --> 01:01:35,425 Signorina Minchin: SE ARRIVA L'IDRAULICO 938 01:01:35,425 --> 01:01:36,526 MENTRE SONO IN BANCA, 939 01:01:36,526 --> 01:01:37,728 MOSTRAGLI IL PROBLEMA. 940 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 E NON BALLARE INFINITAMENTE CON L'UOMO. 941 01:01:39,596 --> 01:01:41,565 È PAGATO A ORE, LO SAI. 942 01:01:41,565 --> 01:01:42,933 OH, E ASSICURATI QUELLE PROVE LATINE 943 01:01:42,933 --> 01:01:45,269 SONO CORRETTI DA QUELLA VOLTA CHE TORNO. 944 01:01:45,269 --> 01:01:46,737 SÌ, SORELLA. 945 01:01:51,776 --> 01:01:53,911 CIAO, SIGNORINA MINCHIN. 946 01:01:55,412 --> 01:01:57,147 ADDIO, LA SIGNORINA MINCHIN. 947 01:02:10,394 --> 01:02:13,163 [RONZIO] 948 01:02:14,164 --> 01:02:15,165 ORA. 949 01:02:15,165 --> 01:02:16,266 ANDARE. 950 01:02:16,266 --> 01:02:20,170 AAH! 951 01:02:20,170 --> 01:02:22,172 AAH! 952 01:02:22,172 --> 01:02:23,908 [SUSPOLO] 953 01:02:23,908 --> 01:02:25,976 OH, NO, LOTTIE. NON ANCORA. 954 01:02:25,976 --> 01:02:28,112 OH. OH. OH. OH. 955 01:02:28,112 --> 01:02:29,113 AAH! 956 01:02:29,113 --> 01:02:31,381 AAH! 957 01:02:31,381 --> 01:02:33,017 NO, LOTTI. NON ANCORA. 958 01:02:33,017 --> 01:02:41,491 AAH! 959 01:02:41,491 --> 01:02:43,027 AAH! 960 01:02:43,027 --> 01:02:46,196 AAH! 961 01:02:46,196 --> 01:02:48,265 AAH! 962 01:02:51,802 --> 01:02:52,803 [SUSPOLO] [SUSPOLO] 963 01:02:52,803 --> 01:02:54,438 TROVIAMO IL MEDAGLIONE. 964 01:02:56,273 --> 01:02:57,274 AAH! 965 01:02:57,274 --> 01:02:59,343 VA TUTTO BENE. 966 01:02:59,343 --> 01:03:00,344 VA BENE. 967 01:03:00,344 --> 01:03:02,112 VA TUTTO BENE. 968 01:03:02,112 --> 01:03:04,448 AAH! 969 01:03:04,448 --> 01:03:05,449 [CHOMP] 970 01:03:05,449 --> 01:03:06,483 AAH! 971 01:03:06,483 --> 01:03:08,485 [SUONO DI CAMPANELLA] 972 01:03:15,025 --> 01:03:16,426 [LOTTIE URLA] 973 01:03:24,168 --> 01:03:26,003 [LOTTIE CONTINUA A URLARE] 974 01:03:30,040 --> 01:03:31,775 SARA, VIENI PRESTO! 975 01:03:31,775 --> 01:03:33,911 E' LOTTIE. PENSO È POSSEDUTA! 976 01:03:35,980 --> 01:03:38,282 [LOTTIE URLA] 977 01:03:48,192 --> 01:03:49,326 [SCRITTOI] 978 01:03:49,326 --> 01:03:50,460 [TUTTO RESPIRATO] 979 01:03:56,666 --> 01:03:58,068 [SOSPRI] [SOSPRI] 980 01:04:04,408 --> 01:04:06,010 HO CAPITO. 981 01:04:06,010 --> 01:04:07,477 [LOTTIE URLA] 982 01:04:11,081 --> 01:04:14,885 PER FAVORE, OTTIENI QUEL BAMBINO SOTTO CONTROLLO? 983 01:04:14,885 --> 01:04:17,254 NON PREOCCUPARTI. VA TUTTO BENE. 984 01:04:19,556 --> 01:04:20,557 [SUSPOLO] [SUSPOLO] 985 01:04:20,557 --> 01:04:21,892 [SCRITTOI] 986 01:04:26,563 --> 01:04:27,898 AAH! 987 01:04:30,834 --> 01:04:33,170 Io... 988 01:04:33,170 --> 01:04:34,171 Io... 989 01:04:34,171 --> 01:04:35,739 Io... 990 01:04:35,739 --> 01:04:37,207 Io... 991 01:04:37,207 --> 01:04:38,575 Io... 992 01:04:38,575 --> 01:04:39,709 Io... 993 01:04:39,709 --> 01:04:41,578 Io...io... 994 01:04:41,578 --> 01:04:42,879 Io... 995 01:04:42,879 --> 01:04:44,481 Io... 996 01:04:44,481 --> 01:04:45,549 Io... 997 01:04:45,549 --> 01:04:47,051 Io... 998 01:04:47,051 --> 01:04:48,885 BENE, CHE COS'È? 999 01:04:50,854 --> 01:04:53,890 PENSAVO DI IO VISTO UN TOPO. 1000 01:04:58,228 --> 01:04:59,629 OHH! 1001 01:04:59,629 --> 01:05:00,630 EH? 1002 01:05:09,406 --> 01:05:12,009 AAH! 1003 01:05:12,809 --> 01:05:13,810 [SUSPOLO] 1004 01:05:13,810 --> 01:05:15,012 CIAO. 1005 01:05:18,515 --> 01:05:20,250 [Ansimante] 1006 01:05:20,250 --> 01:05:22,152 *LA DEE DEE DEE DEE DEE DEE * 1007 01:05:22,152 --> 01:05:23,353 *LA DEE DEE...* 1008 01:05:23,353 --> 01:05:24,021 LO GIURO, 1009 01:05:24,021 --> 01:05:24,955 QUEL BAMBINO HA UN PATTO 1010 01:05:24,955 --> 01:05:26,490 CON SATANA PER DISTRUGGERMI. 1011 01:05:26,490 --> 01:05:28,225 SOLO NON SONO TAGLIATO FUORI PER QUESTO LAVORO. 1012 01:05:28,225 --> 01:05:29,626 NON HO PAZIENZA PER I BAMBINI, 1013 01:05:29,626 --> 01:05:32,829 E INSEGNAMENTO--TUTTI QUELLI FATTI ORRIBILI DA RICORDARE. 1014 01:05:32,829 --> 01:05:34,965 NON MI PIACE PER NIENTE. 1015 01:05:34,965 --> 01:05:37,634 TI PIACE FRANCESCO, MA NON E TU? 1016 01:05:37,634 --> 01:05:39,403 CHE COSA? 1017 01:05:39,403 --> 01:05:40,804 OVVIAMENTE NO. 1018 01:05:40,804 --> 01:05:42,206 COME OSI. 1019 01:05:42,206 --> 01:05:43,940 PENSO PIACE ANCHE A LUI. 1020 01:05:43,940 --> 01:05:46,977 FATE? 1021 01:05:47,978 --> 01:05:49,213 VERAMENTE? 1022 01:05:49,213 --> 01:05:51,015 Penso che dovresti SCAPPARE INSIEME 1023 01:05:51,015 --> 01:05:52,082 E SPOSARSI. 1024 01:05:52,082 --> 01:05:55,819 SAREBBE TERRIBILMENTE ROMANTICO. 1025 01:05:55,819 --> 01:05:59,389 CHE STRAORDINARIO COSA DA DIRE. 1026 01:05:59,389 --> 01:06:01,558 Io... 1027 01:06:01,558 --> 01:06:02,759 Io... 1028 01:06:02,759 --> 01:06:04,361 Io... 1029 01:06:04,361 --> 01:06:05,429 Io... 1030 01:06:07,064 --> 01:06:09,366 BENE, COMUNQUE... 1031 01:06:09,366 --> 01:06:11,668 MIA SORELLA SAREBBE FURIA SE LEI LO SCOPRISSE. 1032 01:06:11,668 --> 01:06:12,669 COSÌ? 1033 01:06:12,669 --> 01:06:15,072 TE ne saresti andato da tempo PER ALLORA, 1034 01:06:15,072 --> 01:06:17,841 VIVERE IN ALCUNI PARADISO ESOTICO... 1035 01:06:17,841 --> 01:06:20,344 CON QUELLA FANTASTICA GIOVANE LATTAIO. 1036 01:06:20,344 --> 01:06:22,112 OHH. 1037 01:06:22,112 --> 01:06:25,315 BENE, È MEGLIO CHE VENGA AL MERCATO. 1038 01:06:25,315 --> 01:06:26,383 OHH. 1039 01:06:32,289 --> 01:06:33,290 OHH. 1040 01:06:46,970 --> 01:06:49,539 STAI BENE, GIOVANE. 1041 01:06:49,539 --> 01:06:51,108 SEI QUASI A CASA. 1042 01:06:53,377 --> 01:06:56,580 DEVI FIDARTI I MIEI OCCHI, SAHIB. 1043 01:07:17,934 --> 01:07:19,536 SHH. 1044 01:07:24,774 --> 01:07:26,243 COSA STA SUCCEDENDO? 1045 01:07:26,243 --> 01:07:28,078 È UNA SORPRESA. 1046 01:07:32,282 --> 01:07:34,318 COSA FAI QUI? 1047 01:07:34,318 --> 01:07:36,120 Ermengarde: ABBIAMO PORTATO TU QUALCOSA. 1048 01:07:40,290 --> 01:07:41,658 LA PRINCIPESSA SARA... 1049 01:07:41,658 --> 01:07:44,161 VOGLIAMO PRESENTARVI CON QUALCOSA CHE ABBIAMO SALVATO. 1050 01:07:44,161 --> 01:07:46,663 IN PIÙ AVVENTURA PERICOLOSA. 1051 01:07:46,663 --> 01:07:47,964 IL NOSTRO MOLTO PROPRIO CROCIATA. 1052 01:07:47,964 --> 01:07:49,899 RISCHIANDO TUTTE LE NOSTRE VITE. 1053 01:07:49,899 --> 01:07:52,102 E IL MIO, TROPPO. 1054 01:07:58,007 --> 01:07:59,276 Io... 1055 01:07:59,276 --> 01:08:02,146 NON SO COSA DIRE. 1056 01:08:04,714 --> 01:08:09,186 SIETE TUTTI I MIGLIORI AMICI CHIUNQUE POTREBBE MAI CHIEDERE. 1057 01:08:09,186 --> 01:08:12,088 AAH! AAH! 1058 01:08:12,088 --> 01:08:13,723 VA TUTTO BENE. 1059 01:08:13,723 --> 01:08:17,994 E' SOLO IL MIO PICCOLO L'AMICO SCIMMIA HANUMAN. 1060 01:08:17,994 --> 01:08:20,797 DA DOVE VIENE? 1061 01:08:20,797 --> 01:08:22,732 PROPRIO ALLA PORTA ACCANTO. ASPETTO. 1062 01:08:22,732 --> 01:08:26,136 A HANUMAN PIACE VENIRE E VISITAMI TUTTO IL TEMPO. 1063 01:08:26,136 --> 01:08:28,672 PUOI DAVVERO PARLARE CON LUI, SARA? 1064 01:08:28,672 --> 01:08:29,606 SICURO. 1065 01:08:29,606 --> 01:08:32,509 HANUMAN, DILA CIAO A TUTTI I MIEI AMICI. 1066 01:08:32,509 --> 01:08:33,543 [EEP EEP] 1067 01:08:52,896 --> 01:08:54,264 [TONFO] 1068 01:08:54,264 --> 01:08:56,566 DOPO RAMA TORNATO IN VITA, 1069 01:08:56,566 --> 01:09:00,170 CORREVA VERSO IL PALAZZO DEL MOSTRO 1070 01:09:00,170 --> 01:09:01,938 PER SALVARE SITA, MA IMPROVVISAMENTE... 1071 01:09:01,938 --> 01:09:03,039 [RUGGITO] 1072 01:09:03,039 --> 01:09:05,975 È APPARSA RAVANNA. 1073 01:09:05,975 --> 01:09:09,145 AAH! AAH! 1074 01:09:09,145 --> 01:09:11,348 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 1075 01:09:18,655 --> 01:09:22,626 Penso che sia meglio risparmiare IL RESTO DELLA STORIA 1076 01:09:22,626 --> 01:09:23,727 PER DOPO. 1077 01:09:27,997 --> 01:09:30,834 [SQUILLO] 1078 01:09:35,872 --> 01:09:38,342 Ih ih ih. Ih ih ih. 1079 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 COSA SUCCEDE QUI? 1080 01:09:43,179 --> 01:09:45,982 NON È COLPA LORO. HO CHIESTO LORO DI VENIRE. 1081 01:09:45,982 --> 01:09:46,983 VOI CINQUE OTTIENI AL PIANO INFERIORE 1082 01:09:46,983 --> 01:09:48,017 IMMEDIATAMENTE. 1083 01:09:48,017 --> 01:09:49,786 MI AFFERRERO' CON TE PIÙ TARDI. 1084 01:09:50,987 --> 01:09:52,121 BECKY... 1085 01:09:52,121 --> 01:09:53,623 RIMARRAI CHIUSO NELLA TUA CAMERA 1086 01:09:53,623 --> 01:09:54,924 PER L'INTERA GIORNATA DOMANI, 1087 01:09:54,924 --> 01:09:56,626 SENZA PASTI. 1088 01:09:56,626 --> 01:09:57,627 ANDARE! 1089 01:10:00,163 --> 01:10:03,099 E TU EFFETTERAERAI TUTTE LE SUE LAVORI 1090 01:10:03,099 --> 01:10:04,234 INOLTRE AL TUO 1091 01:10:04,234 --> 01:10:07,036 SENZA COLAZIONE, PRANZO O CENA. 1092 01:10:07,036 --> 01:10:08,638 E' ORA CHE IMPARI, SARA CREWE, 1093 01:10:08,638 --> 01:10:10,440 QUELLA VITA VERA NON HA NIENTE DA FARE 1094 01:10:10,440 --> 01:10:12,642 CON IL TUO PICCOLO GIOCHI DI FANTASIA. 1095 01:10:12,642 --> 01:10:15,245 È UN CRUDELE, CATTIVO IL MONDO LÀ FUORI, 1096 01:10:15,245 --> 01:10:17,581 ED È NOSTRO DOVERE OTTIENI IL MEGLIO, 1097 01:10:17,581 --> 01:10:21,184 NON ABBANDONARSI SOGNI RIDICOLOSI, 1098 01:10:21,184 --> 01:10:24,288 MA PER ESSERE PRODUTTIVI E UTILE. 1099 01:10:27,257 --> 01:10:30,527 HAI CAPITO COSA DICO? 1100 01:10:32,796 --> 01:10:34,398 SÌ, SIGNORA. 1101 01:10:36,533 --> 01:10:37,567 BENE. 1102 01:10:39,936 --> 01:10:41,971 MA NON CI CREDO. 1103 01:10:45,942 --> 01:10:46,876 NON DIRE A ME 1104 01:10:46,876 --> 01:10:49,546 HAI ANCORA FANTASIA TU SEI UNA PRINCIPESSA! 1105 01:10:49,546 --> 01:10:50,414 AH AH! 1106 01:10:50,414 --> 01:10:52,248 BUON DIO, BAMBINO, GUARDA INTORNO A TE. 1107 01:10:52,248 --> 01:10:53,850 O MEGLIO ANCORA, 1108 01:10:53,850 --> 01:10:55,752 GUARDA ALLO SPECCHIO. 1109 01:11:02,392 --> 01:11:05,028 SONO UNA PRINCIPESSA. 1110 01:11:05,028 --> 01:11:06,796 TUTTE LE RAGAZZE SONO... 1111 01:11:06,796 --> 01:11:10,133 ANCHE SE VIVONO IN PICCOLE SOFFITTE, 1112 01:11:10,133 --> 01:11:13,202 ANCHE SE LORO VESTITO DI STRACCI, 1113 01:11:13,202 --> 01:11:14,771 ANCHE SE LORO NON SONO BELLI 1114 01:11:14,771 --> 01:11:17,040 O INTELLIGENTE O GIOVANE, 1115 01:11:17,040 --> 01:11:19,409 SONO ANCORA PRINCIPESSE, 1116 01:11:19,409 --> 01:11:20,810 TUTTI NOI. 1117 01:11:20,810 --> 01:11:24,848 TUO PADRE NON L'HA FATTO TE LO HAI MAI DETTO? 1118 01:11:24,848 --> 01:11:26,783 NON LUI? 1119 01:11:30,887 --> 01:11:32,221 SE TI TROVO QUI 1120 01:11:32,221 --> 01:11:33,690 CON QUALSIASI RAGAZZA ANCORA, 1121 01:11:33,690 --> 01:11:36,292 TI BUTTERO' FUORI IN STRADA! 1122 01:12:09,393 --> 01:12:11,495 Becky: COSA SIAMO VAI A FARE? 1123 01:12:11,495 --> 01:12:15,331 UNA GIORNATA INTERA CON NIENTE DA MANGIARE. 1124 01:12:15,331 --> 01:12:17,934 NON PIANGERE, BECKY. 1125 01:12:17,934 --> 01:12:19,469 HO PAURA. 1126 01:12:19,469 --> 01:12:21,337 SE MINCHIN MI BUTTA FUORI, 1127 01:12:21,337 --> 01:12:23,373 NON HO UN POSTO DOVE ANDARE. 1128 01:12:23,373 --> 01:12:26,175 NON È VERO. 1129 01:12:26,175 --> 01:12:28,011 SONO QUI CON TE. 1130 01:12:28,011 --> 01:12:31,247 HO SEMPRE PENSATO DI NOI COME SORELLE. 1131 01:12:31,247 --> 01:12:32,749 HAI? 1132 01:12:32,749 --> 01:12:35,218 FACCIAMO UNA PROMESSA PROPRIO ORA 1133 01:12:35,218 --> 01:12:37,086 DA ATTENZIONE SEMPRE L'UNO PER L'ALTRO. 1134 01:12:37,086 --> 01:12:38,555 È UNA PROMESSA. 1135 01:12:40,957 --> 01:12:44,461 ORA, COSA ANDIAMO? FARE PER IL CIBO? 1136 01:12:44,461 --> 01:12:46,329 MORIRE DI FAME, Immagino. 1137 01:12:46,329 --> 01:12:50,299 NO. C'È SOLO UNA COSA DA FARE. 1138 01:12:50,299 --> 01:12:51,768 MANGIEREMO UNA GRANDE FESTA 1139 01:12:51,768 --> 01:12:53,336 PRIMA DI ANDARE DORMIRE, 1140 01:12:53,336 --> 01:12:55,171 E QUELLO CI MANTERÀ PIENI 1141 01:12:55,171 --> 01:12:56,372 TUTTO IL GIORNO DOMANI. 1142 01:12:56,372 --> 01:12:58,141 FESTA? 1143 01:12:58,141 --> 01:12:59,409 CHE FESTA? 1144 01:12:59,409 --> 01:13:01,611 BASTA GUARDARSI INTORNO. 1145 01:13:01,611 --> 01:13:04,581 VEDI QUELLA TAVOLA LÀ? 1146 01:13:04,581 --> 01:13:07,451 È COPERTO CON UN BEL TESSUTO 1147 01:13:07,451 --> 01:13:08,852 E CANDELE 1148 01:13:08,852 --> 01:13:12,121 E VASSOI E VASSOI DI COSE BUONE DA MANGIARE. 1149 01:13:13,256 --> 01:13:15,024 AVANTI, BECKY. 1150 01:13:15,024 --> 01:13:17,527 DIMMI CHE GENERE DI CIBO CHE C'È. 1151 01:13:17,527 --> 01:13:21,531 MA NON VEDO NESSUN CIBO. 1152 01:13:21,531 --> 01:13:23,533 PROVA, BECKY. 1153 01:13:23,533 --> 01:13:25,535 BASTA FARCI CREDERE. 1154 01:13:25,535 --> 01:13:29,739 RICORDA QUELLO CHE HAI DETTO IO PER LA MAGIA? 1155 01:13:38,748 --> 01:13:40,049 MUFFIN? 1156 01:13:40,049 --> 01:13:42,185 BENE! CHE GENERE? 1157 01:13:42,185 --> 01:13:43,587 TUTTI I GENERI... 1158 01:13:43,587 --> 01:13:46,590 OGNI TIPO DI MUFFIN DIO HA MAI FATTO, 1159 01:13:46,590 --> 01:13:48,792 E TUTTI CALDI. 1160 01:13:48,792 --> 01:13:49,926 BENE! 1161 01:13:51,427 --> 01:13:52,428 OH. 1162 01:13:52,428 --> 01:13:53,830 NOI SIAMO NON VESTITO BENE 1163 01:13:53,830 --> 01:13:56,432 PER TALE UN BANCHETTO ELEGANTE. 1164 01:13:58,301 --> 01:14:01,805 STO INDOSSANDO UN LUNGO MANTELLO DI VELLUTO 1165 01:14:01,805 --> 01:14:03,940 CON PELLICCIA SUL COLLO. 1166 01:14:03,940 --> 01:14:05,008 E TU? 1167 01:14:05,008 --> 01:14:08,177 BENE, MI È SEMPRE PIACIUTO I DIAMANTI ME STESSO-- 1168 01:14:08,177 --> 01:14:09,513 ANELLI E BRACCIALI 1169 01:14:09,513 --> 01:14:11,915 E UN VESTITO INTERO SOLO COPERTI CON LORO. 1170 01:14:11,915 --> 01:14:13,883 AH AH AH AH. 1171 01:14:13,883 --> 01:14:15,051 MMM. 1172 01:14:15,051 --> 01:14:17,521 PROFUMO QUELLE SALSICCE. 1173 01:14:17,521 --> 01:14:19,322 OH, ADORO LE SALSICCE. 1174 01:14:19,322 --> 01:14:20,924 [RISATA] 1175 01:14:33,202 --> 01:14:34,804 [RUGGITO] 1176 01:14:41,210 --> 01:14:45,048 [GRR] 1177 01:14:58,461 --> 01:14:59,863 MMM. 1178 01:15:08,104 --> 01:15:09,105 [SUSPOLO] 1179 01:15:33,863 --> 01:15:35,131 OHH! 1180 01:15:37,567 --> 01:15:40,737 MMM. 1181 01:15:44,273 --> 01:15:45,408 BECKY! 1182 01:15:45,408 --> 01:15:46,610 BECKY! 1183 01:15:50,714 --> 01:15:52,616 OH, MIO SIGNORE. 1184 01:15:54,350 --> 01:15:56,686 Penso che tu sia andato UN PO' TROPPO LONTANO 1185 01:15:56,686 --> 01:15:57,721 QUESTA VOLTA. 1186 01:15:57,721 --> 01:15:59,555 NON SONO IO. 1187 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 ANDARE AVANTI. 1188 01:16:18,742 --> 01:16:22,345 MI SENTO COME SE SONO STATO TOCCATO DA UN ANGELO. 1189 01:16:22,345 --> 01:16:23,346 E GUARDA... 1190 01:16:23,346 --> 01:16:25,514 PROPRIO QUELLO CHE ABBIAMO ORDINATO. 1191 01:16:25,514 --> 01:16:28,451 HO UN PO' PAURA SU TUTTO QUESTO. 1192 01:16:28,451 --> 01:16:30,486 ANCHE IO. 1193 01:16:30,486 --> 01:16:31,855 PENSI NON DOBBIAMO MANGIARLO? 1194 01:16:31,855 --> 01:16:33,757 NON HO COSÌ PAURA. 1195 01:16:45,935 --> 01:16:48,537 GRAZIE PER TUTTA LA TUA GENTILEZZA. 1196 01:16:48,537 --> 01:16:50,506 MI DISPIACE COSÌ PER DALLA TUA CONVENIENZA. 1197 01:16:50,506 --> 01:16:52,141 NON È NIENTE, SAHIB. 1198 01:16:58,047 --> 01:16:59,182 QUELLA PAROLA... 1199 01:17:01,350 --> 01:17:03,019 SUONA COSÌ FAMILIARE, 1200 01:17:03,019 --> 01:17:06,622 ANCORA NON LO SO COSA SIGNIFICA. 1201 01:17:06,622 --> 01:17:07,824 NON E' INGLESE. 1202 01:17:07,824 --> 01:17:11,227 LO USIAMO DA DOVE VENGO... 1203 01:17:11,227 --> 01:17:12,762 IN INDIA. 1204 01:17:15,431 --> 01:17:16,432 INDIA. 1205 01:17:16,432 --> 01:17:18,634 LO SAPETE? 1206 01:17:21,270 --> 01:17:23,539 NO. 1207 01:17:23,539 --> 01:17:25,408 TUTTO È SOLO CONFOSCO. 1208 01:17:28,244 --> 01:17:31,447 FORSE UN GIORNO SISTEMERO' TUTTO. 1209 01:17:31,447 --> 01:17:33,717 LO FARAI, SAHIB. 1210 01:17:35,218 --> 01:17:36,319 DESIDERI. 1211 01:18:27,470 --> 01:18:29,205 PFFFT! 1212 01:18:33,609 --> 01:18:35,211 YOO-HOO. 1213 01:18:49,492 --> 01:18:51,828 EHI. FRANCESCO. 1214 01:18:53,562 --> 01:18:55,464 UN MINUTO. 1215 01:19:02,338 --> 01:19:04,140 OOOF! 1216 01:19:07,243 --> 01:19:08,845 OOOF! 1217 01:19:20,790 --> 01:19:22,358 DIO MIO. 1218 01:19:23,692 --> 01:19:25,161 OOOF! 1219 01:19:25,161 --> 01:19:27,296 FRANCESCO? 1220 01:19:35,571 --> 01:19:37,706 Signorina Minchin: DOVE È? 1221 01:19:37,706 --> 01:19:38,975 Dov'è il medaglione? 1222 01:19:38,975 --> 01:19:41,444 DATELO A ME. DATELO A ME! 1223 01:19:44,313 --> 01:19:45,915 COS'È TUTTO QUESTO? 1224 01:19:47,116 --> 01:19:48,717 DA DOVE VIENE? 1225 01:19:48,717 --> 01:19:49,785 NON LO SO. 1226 01:19:49,785 --> 01:19:51,187 MI SONO APPENA SVEGLIATO, ED ERA QUI. 1227 01:19:51,187 --> 01:19:52,856 LO HAI RUBATO TUTTO, NON E TU? 1228 01:19:52,856 --> 01:19:54,323 PROPRIO COME HAI RUBATO QUESTO MEDAGLIONE! 1229 01:19:54,323 --> 01:19:55,324 NO! 1230 01:19:55,324 --> 01:19:57,526 NON SEI NIENTE MA UN PICCOLO LADRO SPORCO. 1231 01:19:57,526 --> 01:19:58,794 È MIA RESPONSABILITÀ 1232 01:19:58,794 --> 01:20:00,396 PER PROTEGGERE I BAMBINI DI QUESTA SCUOLA 1233 01:20:00,396 --> 01:20:01,397 DA ANIMALI COME TE! 1234 01:20:01,397 --> 01:20:02,465 MA, SIGNORINA MINCHIN... 1235 01:20:02,465 --> 01:20:03,867 PREPARA LE TUE COSE. 1236 01:20:03,867 --> 01:20:05,468 TE ne andrai CON LA POLIZIA 1237 01:20:05,468 --> 01:20:06,836 MOLTO BREVE! 1238 01:20:07,971 --> 01:20:10,573 NO, SIGNORINA MINCHIN! 1239 01:20:10,573 --> 01:20:12,475 NON L'HO FATTO! 1240 01:20:12,475 --> 01:20:14,610 SIGNORINA MINCHIN, PER FAVORE! 1241 01:20:14,610 --> 01:20:18,214 SIGNORINA MINCHIN, NON L'HO FATTO! 1242 01:20:31,895 --> 01:20:33,029 MI HAI SENTITO. 1243 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 LA VOGLIO RACCONTARE IMMEDIATAMENTE! 1244 01:20:52,515 --> 01:20:53,917 AHA! 1245 01:20:53,917 --> 01:20:56,052 AH, HAI RIMOSSO LE BENDE. 1246 01:20:56,052 --> 01:20:58,654 NON SEMBRAVA PER ESSERE MOLTO PUNTO. 1247 01:20:58,654 --> 01:21:00,056 POSSO VEDERE TUTTO BENE. 1248 01:21:00,056 --> 01:21:01,657 SÌ, BENE, ENTRA. 1249 01:21:01,657 --> 01:21:02,926 PRENDI UN BRANDY. 1250 01:21:02,926 --> 01:21:04,127 GRAZIE. 1251 01:21:06,729 --> 01:21:08,932 [TUONO] 1252 01:21:17,406 --> 01:21:19,675 NON PREOCCUPARTI. 1253 01:21:19,675 --> 01:21:22,078 SONO SICURO TI CREDERANNO. 1254 01:21:22,078 --> 01:21:25,949 NO, BECKY! DEVO USCIRE! 1255 01:21:25,949 --> 01:21:29,552 MA COME? ANCHE LA MIA CAMERA È CHIUSA. 1256 01:21:33,957 --> 01:21:35,158 [GASP] [GASP] 1257 01:21:43,166 --> 01:21:44,900 LA POLIZIA! SONO QUI! 1258 01:21:46,902 --> 01:21:48,137 ANDIAMO, RAGAZZI! 1259 01:21:48,137 --> 01:21:50,339 VA BENE. PASSA VIVACE ORA. 1260 01:22:03,953 --> 01:22:06,055 PRESTO! AIUTAMI CON QUESTA SCHEDA! 1261 01:22:06,055 --> 01:22:07,957 PROPRIO IN QUESTO MODO. 1262 01:22:07,957 --> 01:22:09,425 SÌ, SIGNORA. 1263 01:22:23,706 --> 01:22:25,741 SARA, CADEREI. 1264 01:22:25,741 --> 01:22:27,843 RIESCO A FARLO. 1265 01:22:27,843 --> 01:22:30,446 TORNERÒ PER TE. 1266 01:22:30,446 --> 01:22:32,181 PROMETTO. 1267 01:22:36,619 --> 01:22:37,653 OOH. 1268 01:22:37,653 --> 01:22:38,721 CHI È LUI? 1269 01:22:59,675 --> 01:23:00,876 COSA STA FACENDO? 1270 01:23:00,876 --> 01:23:04,113 TORNARE QUI IN QUESTO MOMENTO! 1271 01:23:05,514 --> 01:23:07,516 OH! 1272 01:23:07,516 --> 01:23:09,118 AAH! 1273 01:23:15,791 --> 01:23:16,992 SARA! 1274 01:23:31,307 --> 01:23:33,042 LA PICCOLA BESTIA STA SCAPPANDO! 1275 01:23:33,042 --> 01:23:34,543 NON PROVARLO, SIGNORA! 1276 01:23:41,317 --> 01:23:42,651 SARA! 1277 01:23:42,651 --> 01:23:43,719 AAH! 1278 01:23:43,719 --> 01:23:44,720 AAH! 1279 01:23:54,663 --> 01:23:55,764 CHIEDI AIUTO. 1280 01:24:15,017 --> 01:24:16,419 BENE, NON SOLO STAI LÌ! 1281 01:24:16,419 --> 01:24:18,587 VAI ALLA PORTA ACCANTO E TROVALA! 1282 01:24:19,988 --> 01:24:21,657 VELOCEMENTE. 1283 01:24:23,326 --> 01:24:26,695 E PRENDI QUESTO MENTRE C'È. 1284 01:24:26,695 --> 01:24:27,996 VA BENE. 1285 01:24:27,996 --> 01:24:29,232 [SCRIGONO] 1286 01:24:33,902 --> 01:24:35,138 [SCRIGONO] 1287 01:24:41,877 --> 01:24:43,045 TI HO SENTITO CHIAMARE 1288 01:24:43,045 --> 01:24:45,414 NEL TUO SONNO ULTIMA NOTTE. 1289 01:24:45,414 --> 01:24:46,682 A VOLTE QUANDO SOGNO, 1290 01:24:46,682 --> 01:24:50,153 SENTIRO UNA PARTE DI ME MANCA. 1291 01:24:50,153 --> 01:24:51,587 È UNA STRANA SENSAZIONE 1292 01:24:51,587 --> 01:24:54,490 AVERE IL RICORDO DEL CUORE QUALCOSA CHE LA TUA MENTE NON PUO'. 1293 01:24:57,326 --> 01:25:00,763 SEMBRA CHE ABBIA SALTATO COME UN PICCOLO ANIMALE. 1294 01:25:00,763 --> 01:25:03,366 [SUONI E BUSSATI] 1295 01:25:03,366 --> 01:25:05,868 CHI POTREBBE ESSERE A QUEST'ORA? 1296 01:25:10,906 --> 01:25:12,308 FACCIAMO ENTRARE, UOMO. 1297 01:25:12,308 --> 01:25:15,311 UN BAMBINO DELLA SCUOLA È SCAPPATO NELLA TUA CASA. 1298 01:25:15,311 --> 01:25:16,312 RAM DASS, COSA SUCCEDE QUI? 1299 01:25:16,312 --> 01:25:17,713 MI dispiace disturbarvi, 1300 01:25:17,713 --> 01:25:19,782 MA C'È UN BAMBINO NASCOSTO A CASA TUA ILLEGITTIMAMENTE. 1301 01:25:19,782 --> 01:25:20,583 CHE COSA? 1302 01:25:20,583 --> 01:25:22,651 CERCA LE CAMERE DI SOPRA! 1303 01:25:23,652 --> 01:25:24,920 OH! OH! 1304 01:25:24,920 --> 01:25:26,322 OH, NON ORA! 1305 01:25:26,322 --> 01:25:28,924 RAM DASS, PRENDI DELLE CANDELE! 1306 01:25:28,924 --> 01:25:30,259 SÌ, SAHIB. 1307 01:25:32,461 --> 01:25:33,929 INIZIA DALLA SOFFITTA. 1308 01:25:33,929 --> 01:25:34,930 ANDIAMO. 1309 01:25:34,930 --> 01:25:35,931 GIUSTO, SIGNORE. 1310 01:25:35,931 --> 01:25:37,132 VELOCEMENTE. 1311 01:25:39,202 --> 01:25:40,203 CHI C'È? 1312 01:25:40,203 --> 01:25:41,770 [GASP] 1313 01:25:57,286 --> 01:25:59,488 [SINGOLANDO] 1314 01:26:06,562 --> 01:26:08,096 CHE COS'È? 1315 01:26:08,096 --> 01:26:10,266 PERCHÉ PIANGI? 1316 01:26:13,702 --> 01:26:17,840 DIMMELO, TI PREGO. NON TI FARÒ DEL MALE. 1317 01:26:19,242 --> 01:26:21,444 NON VUOI DIMMI IL TUO NOME? 1318 01:26:28,851 --> 01:26:31,053 SARA. 1319 01:26:31,053 --> 01:26:32,921 SARA? 1320 01:26:34,189 --> 01:26:37,926 È UN NOME COSÌ BELLO. 1321 01:26:37,926 --> 01:26:39,662 SARA. 1322 01:26:42,731 --> 01:26:44,433 Poliziotto: VAI AL LIVELLO SUCCESSIVO! 1323 01:26:51,807 --> 01:26:53,509 PAPÀ. 1324 01:27:00,816 --> 01:27:02,418 PAPÀ. 1325 01:27:02,418 --> 01:27:04,553 COSA HAI DETTO? 1326 01:27:04,553 --> 01:27:05,354 PAPÀ. 1327 01:27:05,354 --> 01:27:07,089 MI DISPIACE. 1328 01:27:07,089 --> 01:27:08,991 PAPÀ, SONO IO! E' SARA! 1329 01:27:08,991 --> 01:27:10,359 SARA, MI CONOSCI? 1330 01:27:10,359 --> 01:27:11,794 OH, DIO, PAPÀ, NON TI RICORDI DI ME? 1331 01:27:11,794 --> 01:27:14,530 PAPÀ, PER FAVORE! HAI DEVO CONOSCERMI! 1332 01:27:14,530 --> 01:27:16,632 È SARA, RICORDI? 1333 01:27:16,632 --> 01:27:19,101 RICORDI L'INDIA? E MAYA? 1334 01:27:19,101 --> 01:27:21,770 RICORDI IL RAMAYANA? ED EMILIA? 1335 01:27:21,770 --> 01:27:23,672 E IL MUDONE CON C'è la foto di mamma? 1336 01:27:23,672 --> 01:27:24,473 NO. 1337 01:27:24,473 --> 01:27:26,542 OH, DIO, PAPÀ, PER FAVORE! 1338 01:27:26,542 --> 01:27:27,343 SARA! 1339 01:27:27,343 --> 01:27:28,477 PAPÀ, PER FAVORE! 1340 01:27:28,477 --> 01:27:29,978 CONOSCI QUEST'UOMO? 1341 01:27:29,978 --> 01:27:31,347 PAPÀ, diglielo! 1342 01:27:34,016 --> 01:27:36,419 QUESTO BAMBINO NON HA PADRE. 1343 01:27:36,419 --> 01:27:37,853 PORTALA VIA! 1344 01:27:37,853 --> 01:27:39,655 NO! 1345 01:27:39,655 --> 01:27:41,089 NO! 1346 01:27:41,089 --> 01:27:43,191 PAPÀ! 1347 01:27:43,191 --> 01:27:44,793 MI DISPIACE TANTO. 1348 01:27:44,793 --> 01:27:50,065 NO! NO! PAPÀ! 1349 01:27:50,065 --> 01:27:54,837 PAPÀ! PAPÀ! 1350 01:27:54,837 --> 01:27:56,839 PAPÀ! 1351 01:28:02,845 --> 01:28:03,912 [TUONO] 1352 01:28:03,912 --> 01:28:05,681 PAPÀ! 1353 01:28:05,681 --> 01:28:07,115 L'HO PRESA. 1354 01:28:07,115 --> 01:28:08,183 METTIMI GIÙ! 1355 01:28:08,183 --> 01:28:09,585 PAPÀ! 1356 01:28:09,585 --> 01:28:11,420 SARA! 1357 01:28:18,861 --> 01:28:20,228 PAPÀ! 1358 01:28:20,228 --> 01:28:23,432 PAPÀ, NON LASCIARMI MAI! 1359 01:28:35,277 --> 01:28:36,979 PAPÀ! MI SEI MANCATO! 1360 01:28:36,979 --> 01:28:38,514 TI AMO. 1361 01:28:55,230 --> 01:28:56,699 SARA! 1362 01:29:01,970 --> 01:29:04,473 GRAZIE. 1363 01:29:06,141 --> 01:29:07,342 [SCRIGONO] 1364 01:29:23,158 --> 01:29:25,060 [CLACSON SUONA] 1365 01:29:34,403 --> 01:29:36,405 BENE, BENE, BENE. 1366 01:29:36,405 --> 01:29:38,407 MOLTO TI RICONOSCIUTO. 1367 01:29:38,407 --> 01:29:40,809 SONO LIETO CHE TI HAI RADDRIZZATO TUTTO FUORI. 1368 01:29:40,809 --> 01:29:43,946 HANNO LIBERATO TUTTI LA MIA PROPRIETÀ MI RITORNA. 1369 01:29:43,946 --> 01:29:46,549 SONO APPENA VENUTO PER DIRE ADDIO, SIGNORE, 1370 01:29:46,549 --> 01:29:49,718 E GRAZIE PER TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO PER NOI. 1371 01:29:49,718 --> 01:29:53,055 NON PIÙ DI QUANTO HAI PROVATO DA FARE PER MIO FIGLIO. 1372 01:29:54,189 --> 01:29:55,591 STAI ATTENZIONE, SIG. RANDOLPH. 1373 01:29:55,591 --> 01:29:57,460 E ANCHE TU. 1374 01:29:57,460 --> 01:29:59,895 DEVI ESSERE FELICE TORNARE A CASA. 1375 01:29:59,895 --> 01:30:03,031 GRAZIE. 1376 01:30:03,031 --> 01:30:05,934 [BAMBINI CHE RIDONO] 1377 01:30:26,855 --> 01:30:30,325 HO UNA SORPRESA PER TUTTI VOI. 1378 01:30:30,325 --> 01:30:32,094 EMILIA! 1379 01:30:33,496 --> 01:30:35,230 QUANDO PENSI A ME, 1380 01:30:35,230 --> 01:30:36,632 DITE SOLO A EMILY, 1381 01:30:36,632 --> 01:30:38,901 E LEI OTTERRÀ IL MESSAGGIO PER ME. 1382 01:30:38,901 --> 01:30:40,503 E QUANDO L'ABBRACCI, 1383 01:30:40,503 --> 01:30:41,870 LO FARAI DAVVERO ARRIVARE 1384 01:30:41,870 --> 01:30:43,506 UN ABBRACCIO DA PARTE MIA. 1385 01:30:43,506 --> 01:30:45,874 POI LA ABBRACCIAREMO TUTTI I GIORNI. 1386 01:30:46,875 --> 01:30:48,977 AH. AH. 1387 01:31:20,275 --> 01:31:21,409 CIAO, BECKY. 1388 01:31:21,409 --> 01:31:22,545 CIAO. 1389 01:31:22,545 --> 01:31:24,146 DAI. 1390 01:31:24,146 --> 01:31:26,281 ANDIAMO. AFFRETTARSI. 1391 01:31:26,281 --> 01:31:27,983 AFFRETTARSI. 1392 01:31:31,153 --> 01:31:32,287 [FISCHI] 1393 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 SÌ, STO ARRIVANDO, STO ARRIVANDO. 1394 01:31:34,422 --> 01:31:36,424 DAI. VIENI QUI. 1395 01:31:36,424 --> 01:31:38,561 STO CERCANDO PER TE, MINCHIN. 1396 01:31:38,561 --> 01:31:39,828 RACCOGLI IL SECCHIO. 1397 01:31:39,828 --> 01:31:41,063 EHI, QUANDO LO FACCIO? PRENDERE LA MIA PAUSA? 1398 01:31:41,063 --> 01:31:42,965 EHI, SEGUIMI. 1399 01:31:42,965 --> 01:31:46,034 OH...COSA HA FATTO METTERE QUI, ROCCE? 1400 01:31:47,002 --> 01:31:52,608 * COME LA LUNA ACCENDE LA NOTTE * 1401 01:31:52,608 --> 01:31:58,747 * COME IL VENTO ACCENDE IL FUOCO * 1402 01:31:58,747 --> 01:32:04,887 * COME LA PIOGGIA RIEMPI OGNI OCEANO * 1403 01:32:04,887 --> 01:32:09,625 *E IL SOLE, LA TERRA * 1404 01:32:09,625 --> 01:32:15,631 * IL TUO CUORE ACCENDERAI IL MIO CUORE * 1405 01:32:15,631 --> 01:32:18,433 *PRENDI IL MIO CUORE* 1406 01:32:18,433 --> 01:32:21,369 *PRENDI IL MIO CUORE* 1407 01:32:21,369 --> 01:32:26,041 * ACCENDILO CON IL CUORE * 1408 01:32:26,041 --> 01:32:34,516 *E IL MIO CUORE NON PUÒ ESSERE* 1409 01:32:34,516 --> 01:32:38,186 *ACCESO SENZA DI TE* 1410 01:32:38,186 --> 01:32:44,727 *CON IL CUORE, ACCENDI IL MIO CUORE * 1411 01:32:49,798 --> 01:32:52,601 LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE DI WARNER BROS. 1412 01:32:52,601 --> 01:32:56,171 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--